09:27 Feb 14, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / From the film: Jimmy the gent (James Cagney) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: robcintra Brazil Local time: 09:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | umedecedor de dedos |
| ||
4 | (wafers) viradores de página |
|
(wafers) viradores de página Explanation: Se for para legendar um filme, eu simplificaria e diria simplesmente: viradores de página Quem vê o filme vai ter tempo para ler e entender Exemplo: virador de página - Politec Saúde www.politecsaude.com.br/lojavirtual/produto/virador-de-pagi... VIRADOR DE PÁGINA. Virador de pagina em barra de alumínio, curvo, com um final de borracha. Utilize para facilmente virar as páginas, e digitação de teclas ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umedecedor de dedos Explanation: Aquela esponja (atualmente uma espécie de gel) que se usava antigamente para umedecer o dedo em vez de levá-lo à língua para facilitar a virada de página de um livro ou documento. Reference: http://www.google.com.br/search?q=umedecedor+de+dedos&hl=pt-... Reference: http://livroscomcookies.blogspot.com.br/2012/10/cuidados-com... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.