turn page wafers

Portuguese translation: umedecedor de dedos

09:27 Feb 14, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / From the film: Jimmy the gent (James Cagney)
English term or phrase: turn page wafers
Alguém sabe o que quer dizer isso?
O patrão da Bette Davis fala isto para ela:
402
00:23:18,558 --> 00:23:20,800
Joan, have we any more
of those turn page wafers?

Não achei em nenhum lugar o significado disto!
Daniel Slon
Portuguese translation:umedecedor de dedos
Explanation:
Aquela esponja (atualmente uma espécie de gel) que se usava antigamente para umedecer o dedo em vez de levá-lo à língua para facilitar a virada de página de um livro ou documento.
Selected response from:

robcintra
Brazil
Local time: 09:13
Grading comment
Pois é, Rob, depois de pensar muito e pesquisar exaustivamente, a tua tradução é a mais coerente, uma vez que essa esponjinha é usada há décadas!
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5umedecedor de dedos
robcintra
4(wafers) viradores de página
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(wafers) viradores de página


Explanation:
Se for para legendar um filme, eu simplificaria e diria simplesmente:

viradores de página

Quem vê o filme vai ter tempo para ler e entender

Exemplo:

virador de página - Politec Saúde
www.politecsaude.com.br/lojavirtual/produto/virador-de-pagi...
VIRADOR DE PÁGINA. Virador de pagina em barra de alumínio, curvo, com um final de borracha. Utilize para facilmente virar as páginas, e digitação de teclas ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
umedecedor de dedos


Explanation:
Aquela esponja (atualmente uma espécie de gel) que se usava antigamente para umedecer o dedo em vez de levá-lo à língua para facilitar a virada de página de um livro ou documento.


    Reference: http://www.google.com.br/search?q=umedecedor+de+dedos&hl=pt-...
    Reference: http://livroscomcookies.blogspot.com.br/2012/10/cuidados-com...
robcintra
Brazil
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pois é, Rob, depois de pensar muito e pesquisar exaustivamente, a tua tradução é a mais coerente, uma vez que essa esponjinha é usada há décadas!
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search