20:03 Feb 14, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / From the film: Jimmy the gent (James Cagney) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elaine Beatriz Pagliaro Brazil Local time: 18:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
O ato de chamar alguém por meio de assobio significava poder e autoridade |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
and whistle for the jews chamar os judeus Explanation: to summon someone or something by whistling. Mas não sei se existirá outra referência a judeus no filme que justifique usar o termo desta forma Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and whistle for the jews pagar pelos pecadores Explanation: Creio que essa seria a expressão no Brasil. Reza a lenda que os judeus não podem assobiar. Então seria assobiar pelos judeus. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
and whistle for the jews e convoque/chame os judeus Explanation: http://www.wordreference.com/definition/whistle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and whistle for the jews mandei os ligar o corrente! Explanation: mandei os ligar o corrente! Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and whistle for the jews e cair na mão dos judeus Explanation: to whistle for pode significar esperar em vão.... Talvez ele esteja fazendo uma alusão à situação de Jesus que foi entregue às mãos de seu próprio povo.... Espero ter ajudado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins |
Reference: O ato de chamar alguém por meio de assobio significava poder e autoridade Reference information: Quando Zacarias fala da volta do cativeiro, diz que o Senhor assobiará para juntar a casa de Judá, e trazer os judeus ao seu próprio pais. A palavra ‘assobiar’, ou o som, significava geralmente insulto e desprezo Reference: http://biblia.com.br/dicionario-biblico/a/assobiar/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.