trying to put the "b" on me.

Portuguese translation: tentando colocar a culpa em mim

19:26 Mar 29, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / From the film: Front Page woman (1935)

English term or phrase: trying to put the "b" on me.

A fala completa é:
00:34:26,412 --> 00:34:29,312
There's a couple of slugs here
trying to put the "b" on me.

Contexto: Dois jornalistas estão procurando uma mulher para desvendar um assassinato. Eles têm uma lista com o nome de uma série de mulheres e começam por uma delas. Entram no apartamento dela e começam a conversar com ela.
Ela faz de conta que não fala inglês e aí chama o namorado que é um cara enorme e fala para ele:
Bill, there's a couple of slugs here trying to put the "b" on me.
Não tenho a mínima ideia do que isso quer dizer.
Por favor, me ajudem!
Obrigado!

Daniel Slon

Portuguese translation:tentando colocar a culpa em mim

Explanation:
Talvez seja "put the blame on me"? Uma tentativa...

Selected response from:

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany

Grading comment

Olá! A tua sugestão salvou a pátria! E todas as tradutoras concordaram com você!
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

tentando colocar a culpa em mim

Luiza M. Charles de Oliveira

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tentando colocar a culpa em mim

Explanation:
Talvez seja "put the blame on me"? Uma tentativa...

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Olá! A tua sugestão salvou a pátria! E todas as tradutoras concordaram com você!
Obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trying to put the "b" on me.

Portuguese translation: tentando colocar a culpa em mim

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trying to put the "b" on me.

Portuguese translation: tentando colocar a culpa em mim

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language