This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

I'm a dirty so-and-so

Portuguese translation: sou um canalha desgracado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I'm a dirty so-and-so
Portuguese translation:sou um canalha desgracado
Entered by: papier

14:10 Mar 31, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / From the film: Front Page Woman (1935)
English term or phrase: I'm a dirty so-and-so
Contexto: O ator principal, que interpreta um jornalista, está esperando no cais uma mulher que pretensamente matou seu amante. Quando chega o táxi, ele pensa que ela está nele. E os policiais, que estavam escondidos, aparecem para prendê-la. Mas quando a porta do táxi se abre, aparece a Bette Davis, que era também uma jornalista.
E aí, ele olha assombrado e diz: Well, I'm a dirty so-and-so
Sei que é uma expressão de surpresa, de que aconteceu algo inusitado. Mas não consigo saber como traduzi-la.
Poderiam me ajudar, por favor?
Obrigado!
Daniel Slon
sou um canalha desgracado
Explanation:
dirty_ sujo, desgracado.
Estou sem acentos neste teclado, desculpe.
Selected response from:

papier
Brazil
Local time: 01:40
Grading comment
Helena, intuitivamente eu achei que era isso mesmo! Obrigado pela confirmação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eu sou um f.d.p...
Mauro Lando
5sou um canalha desgracado
papier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
i'm a dirty so-and-so
eu sou um f.d.p...


Explanation:
o "so-and-so" é uma forma convencional de escrever que o personagem fala um palavrão

Mauro Lando
Brazil
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Beatriz Pagliaro: É isso mesmo Mauro.
14 mins
  -> Thanks Elaine
agree  Paulinho Fonseca
44 mins
  -> Thanks Paulinho
agree  Lumen (X)
2 hrs
  -> Thanks, Lumen
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i'm a dirty so-and-so
sou um canalha desgracado


Explanation:
dirty_ sujo, desgracado.
Estou sem acentos neste teclado, desculpe.

papier
Brazil
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Helena, intuitivamente eu achei que era isso mesmo! Obrigado pela confirmação!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search