This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

beats

Portuguese translation: objetivos menores, subobjetivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beats
Portuguese translation:objetivos menores, subobjetivos
Entered by: Marlene Curtis

17:14 Apr 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / histórico escolar de curso de cinema
English term or phrase: beats
Script preparation for rehearsals: beats, turning points, objectives, goals and camera position.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 19:18
objetivos menores, subobjetivos
Explanation:

Break down superobjective into smaller objectives -into beats. Objective reached, beat changes.
What is each of the beats about?


http://andromeda.rutgers.edu/~aristim/VIDEO/directing.htm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:18
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4objetivos menores, subobjetivos
Marlene Curtis
4pausas
Luís Labres


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objetivos menores, subobjetivos


Explanation:

Break down superobjective into smaller objectives -into beats. Objective reached, beat changes.
What is each of the beats about?


http://andromeda.rutgers.edu/~aristim/VIDEO/directing.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pausas


Explanation:
pelo contexto, sobre ensaio de scripts...

a definição puxei daqui:
http://www.thefreedictionary.com/beats
6. A variable unit of time measuring a pause taken by an actor, as for dramatic effect.

o uso em português pode ser visto aqui:

http://www.bv.fapesp.br/pt/bolsas/133161/visao-discursiva-pa...
A literatura fonoaudiológica volta-se para o trabalho com atores preocupada, fundamentalmente, com questões orgânicas envolvidas no processo vocal, como "mau uso" ou "abuso vocal". Em menor grau, verifica-se, nessa mesma literatura, trabalhos que enfocam questões sobre interpretação e recursos expressivos, além de alguns poucos que destacam os recursos lingüísticos da interpretação. Visando levar para o campo dos estudos fonoaudiológicos contribuições dos estudos lingüístico-discursivos, propõe-se nesta pesquisa o enfoque em um recurso lingüístico: a pausa.

Luís Labres
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search