snagged

Portuguese translation: pegou

17:39 May 27, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Diálogos
English term or phrase: snagged
Fala: "Did you hear the Police snagged Pus?"

Pus: nome de personagem.

A cena é composta por um grupo em fuga.
etiko
Portuguese translation:pegou
Explanation:
pegou no sentido de capturar, apanhar
Selected response from:

Phellipe Steines
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pegou
Phellipe Steines
4 +1Você ficou sabendo que a polícia catou o Pus?
Vitor Visconti
4prendeu, "grampeou", deteve
Salvador Scofano and Gry Midttun
4capturou
Claudio Mazotti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendeu, "grampeou", deteve


Explanation:
snag

1) v. to catch unexpectedly and quickly.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pegou


Explanation:
pegou no sentido de capturar, apanhar

Phellipe Steines
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> Obrigado!

agree  Ligia Costa
34 mins
  -> Obrigado!

agree  Serena Terra
13 hrs
  -> Obrigado!

agree  Eline Rocha Majcher
23 hrs
  -> Obrigado, Eline.

agree  Giuliano Morais
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Você ficou sabendo que a polícia catou o Pus?


Explanation:
Imagino que snagged seja um verbo mais coloquial.

Vitor Visconti
Brazil
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javi Tazinafo: Também achei.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capturou


Explanation:
outra opção...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search