ice cream soda

23:14 Jul 16, 2013 

Pessoal, hoje cheguei a uma conclusão para simplificar completamente a tradução. Sabem o que coloquei? Sorvete! E ponto final! Não me sentia confortável com nenhuma das outras opções. Optei por sorvete, pois afinal ice cream em inglês é sorvete. E ninguém vai arrancar os cabelos por eu ter traduzido desta forma. Eu traduzo há anos legendas de filmes e às vezes não se pode ser tão rigoroso assim na tradução de uma palavra ou fala, pois, afinal, é apenas um filme! Não é um tratado de filosofia, onde cada palavra tem uma importância fundamental.
Então é isso! Agradeço imensamente a contribuição de vocês!
Abraços,
Daniel

22:47 Jul 15, 2013 

Realmente, para um filme de 1931 vaca preta ou branca, não vai fazer sentido algum. :-)

22:45 Jul 15, 2013 

Oi, Elaine. Eu tinha pensado em Vaca Preta. Aqui em SP também existe, mas como você disse, tenho receio de cair no regionalismo e não tem sentido para uma fala de um filme americano e de 1931! Acho que vou deixar ice cream soda, pois todos os brasileiros sabem o que é isso! Obrigado pela ajuda!

22:41 Jul 15, 2013 

mas tem receitas ou produtos cujos nomes ou referências não precisam ser traduzidas, tais como: Milk shake, hot dog, hamburger, etc. Quanto ao sorvete com refrigerante se você procurar mais, vai cair no regionalismo. Por exemplo aqui em Minas temos Vaca Preta e a Vaca Branca. Vaca preta é sorvete de ameixa com coca-cola e vaca branca e sorvete de coco com guaraná. Espero que tenha ajudado.

22:37 Jul 15, 2013 

Pois é, pessoal. Acho estranhíssimo: "refrigerante de sorvete". Embora haja referências no Google, eu jamais ouvi essa expressão. Talvez refresco de sorvete seria mais apropriado, não acham? Estou obviamente chutando!