BROADCAST QUALITY B-ROLL FOOTAGE
Portuguese translation: videos de qualidade de transmissão em modo de edição linear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Aug 10, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / MIDIA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vítor Cortes Portugal Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | videos de qualidade de transmissão em modo de edição linear |
| ||
| 4 +1 | filmagens b-roll de alta qualidade de transmissão |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| broadcast quality b-roll footage videos de qualidade de transmissão em modo de edição linear Explanation: videos de qualidade de transmissão em modo de edição linear Modo de edição linear, o termo A/B roll indica normalmente a utilização de duas fontes de vídeo (câmara ou VCR), uma denominada 'A' e outra 'B'. Os sinais de áudio e/ou vídeo provenientes da fonte A e da fonte B são gravados numa câmara ou vídeo destino C. Durante o processo de edição, são selecionados trechos, tanto da fonte A, como da B, e gravados em C. Aparelhos geradores de efeitos, como o SEG (Special Effects Generator), conetados ao circuito permitem a realização de efeitos e transições entre as cenas. Embora normalmente duas fontes de vídeo sejam utilizadas, o processo não é restrito e desde que os equipamentos envolvidos não possuam limitações, mais do que duas fontes podem ser utilizadas. B-roll, A term for pieces of video (or film), typically silent, that are used to add interest to a marketing video or as illustration of narration or an interview. For example, if you are producing a video in which you descibe your product, the B-roll might consist of shots of people using your product or closeups of various parts or features of the product. B-roll can be footage you shoot or footage acquitred from a third-party source. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| broadcast quality b-roll footage filmagens b-roll de alta qualidade de transmissão Explanation: Ex: To preview and request broadcast-quality video footage Para visualizar e solicitar uma seleção de vídeos com alta qualidade de transmissão (qualcomm.br) O termo b-roll não deve ser traduzido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations