You tell me
Portuguese translation: O que você acha?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Sep 16, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Borges United Kingdom Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | O que você acha? |
| ||
| 5 | Diz-me tu. |
| ||
| 5 | Com certeza / "Opa" |
| ||
| 3 +1 | Veja você mesmo(a) |
| ||
| 4 | olha e verás |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| you tell me Veja você mesmo(a) Explanation: Creio que outras possibilidades se encaixam pois o estilo é coloquial. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-09-16 21:09:16 GMT) -------------------------------------------------- Ou "diga você mesmo(a)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| you tell me Diz-me tu. Explanation: The person is expecting the other to tell him if he is good. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| you tell me olha e verás Explanation: you tell me => olha e verás |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| you tell me O que você acha? Explanation: Informal |
| |
Grading comment
| ||