Prime trout

15:39 Oct 18, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Diálogos
English term or phrase: Prime trout
Boa tarde,

Esta expressão encontra-se no seguinte diálogo:

"...
- Then we can, uh, you know, deal with it in the morning.
- I say we got 2 hours of prime trout time left. That's what we oughta deal with.
- Hey, let's take a vote.
..."
etiko


Summary of answers provided
4engatar miúdas
Filipa Sacoto
3vantagem (em determinada situação)
Elcio Gomes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prime trout
engatar miúdas


Explanation:
Trout — A man who likes to date younger women (i.e. he swims downstream in age) — Urban dictionary

Filipa Sacoto
Portugal
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prime trout
vantagem (em determinada situação)


Explanation:
Sugestão:
"temos duas horas de vantagem..."

Elcio Gomes
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search