This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

staged actions

Portuguese translation: encenação em estúdio ou palco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staged actions
Portuguese translation:encenação em estúdio ou palco
Entered by: Mario Freitas

17:54 Mar 14, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: staged actions
As the film starts one can hear a whisper that says: "Nature doesn't tell stories", which sets the film against the conventions of wild life films. These conventions like antropomorfism, staged actions, voyeurism (a point of view which in reality is impossible to the viewer), or new filming techniques that "break down the barriers between a subject and the audience "have been carefully avoided for this film.
Ana Luiza Barbieri
encenação em estúdio ou palco
Explanation:
Parece-me que neste contexto é isto que quer dizer.

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:08
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ações encenadas
Vera Rocha
3 +1encenação em estúdio ou palco
Mario Freitas
3ações planejadas/programadas
Claudio Mazotti
3ações faseadas
Leonor Machado


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ações planejadas/programadas


Explanation:
uma sug...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ações faseadas


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 08:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
encenação em estúdio ou palco


Explanation:
Parece-me que neste contexto é isto que quer dizer.



Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana luiza: Também fiquei em dúvida, mas cho que é isso, Mario. Obrigada
5 days
  -> É o que parece. Não dá para ter certeza. Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ações encenadas


Explanation:
Ações previamente preparadas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-03-16 12:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou cenas encenadas

Vera Rocha
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search