GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:52 Apr 9, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / From the film: The glass menagerie (Joanne Woodward) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 21:42 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
malandrecos, heartbreakers, casanovas etc. Explanation: malandrecos, heartbreakers, casanovas etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Doce ilusão, gostoso veneno, alegre devaneio, truque ilusório Explanation: Sugestões |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
objetores de consciência sexuais Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Obiettori_di_coscienza_per_ragi... http://en.wikipedia.org/wiki/The_Gay_Deceivers |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trapaça alegre..ilusão alegre...ilusões alegres Explanation: gay deceivers => trapaças alegres..ilusão alegre...ilusões alegres |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ennchimento Explanation: sug. simplesmente enchimento -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2014-04-09 22:43:00 GMT) -------------------------------------------------- ops! quis dizer enchimento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"engana gays" Explanation: Não conheço uma expressão equivalente. O que ela quer dizer é que usar aqueles enchimentos só enganam quem não quer saber se o tamanho dos seios é real ou não, ou seja, os heterossexuais não seriam enganados, tal como acontecerá com o rapaz que a vai conhecer. Eu usaria uma adaptação mais ou menos literal da expressão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.