...two hundred and one me

11:13 May 3, 2014 

Pessoal, acabei traduzindo mesmo com aquela opção anterior que o Fernando sugeriu, ou seja: certifique-se que você não vai pegar mais do que 200 dólares. Obrigado, Fernando!

22:36 Apr 30, 2014 

Pessoal, aqui está o upload do filme. Se alguém mais quiser participar para descobrir o que o ator está falando nessa cena, por favor, faça o download do filme e ouça a fala. No VLC media player a fala começa em 01:15:32 e termina em 01:15:36.
Aqui está o link: The rat race.avi 1.25 GB
https://mega.co.nz/#!8QQkhZDL!-pZBubeD7y2We9C9LPzIJRBfwri5_5...
Abraços e boa sorte! Façam suas apostas...Rsssssssssss

21:47 Apr 30, 2014 

Fernando, desculpe, mas discordo de você. Ele fala: May be sure you don't two hundred and one me. A pronúncia de ONE (uan) é diferente de OWN (oun) e o boss diz ONE e não OWN. Por isso, vou ficar com a sua primeira opção. Eu estou muito acostumado a traduzir legendas, pois faço isso o tempo todo. E o boss está falando ONE.
Ouvi uma série infindável de vezes e o meu ouvido está muito acostumado com filmes e diferentes pronúncias. Só para tirar essa dúvida, você não teria algum amigo americano que pudesse dirimir essa dúvida? Aposto 201 centavos...Rsssss que é ONE e não OWN! Obviamente, estou brincando! Mas agora fiquei encafifado! Se puder consultar um americano seria ótimo!!! Abraços e obrigado pelo empenho!

19:28 Apr 30, 2014 

Após ouvir e ver o filme 100 vezes (o trecho em questão)

Percebi:
Ele diz (o boss) May be sure you two hundred own me, e não two hundred and one on me.

Então "Lembre-se/não se esqueça que me deve 200."

20:34 Apr 29, 2014 

A trama se passa em New York

Obrigado Daniel

18:07 Apr 29, 2014 

Olá Lumen! Sem querer criar uma polêmica, ouvi dezenas de vezes a frase e ele diz: MAY BE SURE! Ele não diz make sure. Como expliquei, o ator omitiu o artigo. Ele é dono de um salão de dança e tem um capanga, é meio gângster. Esse pessoal às vezes omite os artigos e fala HE DON'T e por aí vai! Eu já traduzi aproximadamente 200 filmes, pois sou colecionador de filmes, e já ouvi um monte de barbaridades! Como bem disse o Mario, as variantes são infinitas e num diálogo informal tudo é possível!

17:52 Apr 29, 2014 

O Daniel confirmou que o sujeito diz "may be sure". Não limite seu inglês ao que aprendeu nas aulas, amigo. As variantes são infinitas e não há nada que não exista num diálogo informal, mesmo porque a pessoa pode cometer erros e eles vão ficar lá, afinal trata-se de um filme. Open your mind!

16:50 Apr 29, 2014 

Fernando! Você tem razão! Ouvi de novo e descobri! Ele está falando: I may be sure you don't two hundred and one me (Ele omitiu o artigo "I") mas o sentido é exatamente o que você falou: Preciso me certificar que você não vai pegar mais do que 200 dólares! Agora faz sentido!!! Muitíssimo obrigado!

16:33 Apr 29, 2014 

não vai tirar mais do que precisa, não vai me roubar (201), pois ela pediu 200.

12:59 Apr 29, 2014 

consider all possibilities:
http://english.stackexchange.com/questions/84119/why-is-it-m...
https://www.google.com.br/search?q="make it sure"&oq="make i...

12:52 Apr 29, 2014 

Eu sei que a expressão não é comum, apesar das 438000 ocorrências no Google! "Não existe" é uma expressão um tanto pretensiosa para um tradutor. Mas não deve ser "may be sure", e como se trata do vídeo que o Daniel está transcrevendo, é claro que há uma sílaba ali que ele ouviu, entre "may/make" e "sure". Alguma sugestão?

02:31 Apr 29, 2014 

Eu estava pensando uma coisa: se 201 usa-se como gíria para dizer ir para a cadeia, ele pode estar querendo dizer o seguinte: "Esteja certa que não me criará nenhum problema". Estou, obviamente, ampliando o sentido de "201", mas acho que caberia. O que acham?

02:02 Apr 29, 2014 

O nome do filme é: The rat race (1960) com Tony Curtis e Debbie Reynolds. Não, o filme se passa em New York.
Eu acho que pode ser sim alguma referência específica, pois "two hundred and one me" só pode ser em referência a alguma gíria. Mas não dá para saber. Acho que se eu traduzir como: passar a perna, terá um sentido amplo que pode englobar uma série de situações.
Pelo contexto do filme, isso faz sentido. Explico: há um bom tempo a Debbie diz ao patrão que aceitará sair com os executivos, mas ela nunca faz isso. E ele já lhe disse que ela vive enrolando-o.
Conclusão: ele pode estar dizendo algo como "esteja certa que desta vez não vai me passar a perna (enrolar, mentir, etc...)". Pois mais adiante no filme ele entra no quarto dela dizendo que ninguém o enrola duas vezes. Ou seja, ele emprestou-lhe os 200 dólares e ela não cumpriu o acordo pela 2ª vez.
Acho que é por aí!

01:32 Apr 29, 2014 

Por acaso a cena em questão se passa em Memphis no Tennessee?

01:18 Apr 29, 2014 

Ela quis dizer "você não está me passando a perna e me pagando uma mixaria, não é?"
Acho que é "make sure" ou "make it sure" em vez de "may be sure".
E $ 201 deve ser algum valor padrão de pagamento de prostitutas. Gíria típica de americanos ou alguma referência a alguma valor que rolou entre os dois em uma cena anterior do filme.
Se houver alguma referência anterior a esse valor no filme, você deve citar o valor ($ 201). Senão, "passando a perna" pode servir.
Em última instância, pode ser uma gíria se referindo ao artigo 201 de algum código, assim como a gente usa o artigo 171 aqui no Brazil como gíria para dizer que alguém está dando um golpe.