I'll be looking at you

17:15 Sep 15, 2014 

Bye, people. I´ll be looking to you all. See you at the next Kudoz!

17:03 Sep 15, 2014 

I'll be looking at you....IN MY MIND'S EYE ou seja IN MY IMAGINATION meaning I'LL NEVER FORGET YOU. Which is BIT similar but not the same as to Bogart saying to Bergman "Here's looking at you kid" which means "HERE'S TO YOU" or "CHEERS"

16:21 Sep 15, 2014 

Pois é, existe também a tradução literal significando: Estarei olhando para você. Mas no contexto não se aplica. Já me decidi e deixarei a tradução segundo minha intuição: A gente se vê. Mas muito obrigado por todos os subsídios.

16:18 Sep 15, 2014 

Ok, Daniel, obrigado a todos, e..."a gente se vê" :))

16:16 Sep 15, 2014 

links "estarei a ver-te/olhar para ti":
1. http://www.newsday.com/sports/football/giants/now-it-counts-...
2. http://www.goodreads.com/quotes/694625-did-you-know-you-make...
3. http://www.imdb.com/title/tt0396171/quotes
4. http://lyrics.wikia.com/Cornmeal:I'll_Be_Looking_At_You
5. http://www.azlyrics.com/lyrics/ghostoftherobot/dangerous.htm...

16:12 Sep 15, 2014 

Links:
1. 1. (""I'll be looking at you"): https://www.google.com/search?q=I'll be looking at you&oq=I'...
2. http://books.google.pt/books?id=h0a5GV1LV30C&pg=PA58&lpg=PA5...
3. http://books.google.pt/books?id=Oxe9bpLzH8wC&pg=PA69&lpg=PA6...
4. http://books.google.pt/books?id=ZFKaWPxm3nsC&pg=PA220&lpg=PA...

A mesma expressão ocorre também com o sentido literal "estarei a ver-te/olhar para ti", talvez tb possa interpretar-se algo como "voltarei a ver-te"/"voltaremos a ver-nos" »» "a gente vê-se"

16:11 Sep 15, 2014 

Caros Danik e Vitor, eu também acho que trata-se de uma expressão regional, uma vez que o caseiro e a esposa eram pessoas incultas e simplórias. Vou continuar optando pela tradução: a gente se vê. Pois qualquer outra tradução será mera especulação.

16:03 Sep 15, 2014 

Sendo assim, e considerando que é uma possibilidade num filme que acaba por recriar um contexto algo diferente, então penso que a sua sugestão "a gente se vê" é uma boa possibilidade, como cumprimento de despedida pelos vistos habitual nos habitantes locais.
Mas ainda assim, e mesmo no filme e num contexto hipotético algo diferente, essa expressão inicial do Will pode ter implicíto o sentido de "eu tomarei conta de si"/"eu cuidarei de si"/"eu zelarei por si": logo desde o início o Will como que "apadrinhou" estes visitantes, assumindo que cuidaria deles para que nada lhes faltasse. O Will era quem tomava conta da casa para onde a Libby e o marido foram viver, e estes já iam com a recomendação de que se precisassem de alguma coisa falassem com o Will, que por sua vez era realmente o "pau para toda a obra" lá da terra.
Encontrei diversas ocorrências da expressão "I'll be looking at you" precisamente no sentido "Zelarei por ti"/"cuidarei de ti"/"tomarei conta de ti" (vd. links abaixo).

15:53 Sep 15, 2014 

Continuo estranhando a preposição: Achei "looking for", "looking after", looking upon" mas nada de looking at, a não ser no sentido de olhar para. Talvez seja um uso mais regional.
De qualquer forma parece tratar-se apenas de uma forma de despedida sem outras conotações. Eu traduziria como tal.

15:43 Sep 15, 2014 

Pessoal, pela expressão da esposa do A. Quinn, não é nada elaborada a frase. É apenas uma frase do tipo: a gente se vê. Ou seja, algo neutro. Eu ainda acho que: a gente se vê é a melhor saída. Pois o A. Quinn no início do filme, quando está saindo da casa do casal (Ingrid Bergman e marido) também diz: I'll be looking at you. Está querendo dizer: a gente se vê. É a minha opinião.

15:21 Sep 15, 2014 

Faço notar que, neste romance, a rudeza dos personagens do campo é uma característica referida desde o início. Não é propriamente "falta de educação/respeito", é mais aquela rudeza "selvagem" muitas vezes associada às pessoas do campo e/ou do interior, que faz com que se comportem e sigam regras de relacionamento social diferentes das da cidade.

15:12 Sep 15, 2014 

Compreendo o que diz, e também acredito que o ambiente seja de distância, formal (no livro a mulher do Will é muito conservadora), superficial e "gelado".
No livro, a mulher do Will (que é uma mulher do campo) é tirânica, rude, bruta e feia/desinteressante, e acredito que deteste imediatamente uma "senhora da cidade", "sofisticada", "instruída", "bonita", "interessante" e que ainda por cima demonstra "especial empatia com o Will".
Não sei se uma mulher assim numa situação destas terá a polidez suficiente para uma frase mais "elaborada", mas é possível... Temos que matutar um pouco e procurar a frase mais "equilibrada".

15:01 Sep 15, 2014 

Cheguei a pensar nesse clássico em PT-BR! Mas, o relacionamento parece ser formal e superficial demais para uma afirmação tão drástica.

15:00 Sep 15, 2014 

Neste contexto, julgo que a sugestão da Patricia "Zelarei por si/você" também pode ser, se for com o sentido implícito "zelarei para que não te aproximes do meu marido".
O mesmo é possível com a sugestão do Nick: "Eu não te vou esquecer" com o mesmo sentido cínico "sei o que tens andado a fazer com o meu marido, e não te vou esquecer, hás-de pagar-mas".

14:42 Sep 15, 2014 

Por isso, julgo que a expressão final "I'll be looking at you" significa algo como "estarei de olho em si" ou "estarei atenta a si", como que avisando que suspeita e estará atenta ("não penses que me apanhas desprevenida") a uma possível relação ou tentativa de relação entre a Libby e o Will, e que naturalmente lhes "faria a vida negra" (por ex, contando ao marido da Libby). julgo que é este o sentido da frase na despedida, e que é uma expressão muito vulgar, julgo que sobretudo nestas circunstâncias de "inimigas/adversárias em triângulo amoroso".
Como não há nenhuma sugestão neste sentido, vou pois publicar uma, para haver as diversas alternativas que os colegas podem ponderar também.

14:38 Sep 15, 2014 

Relembro que o filme acabou sendo muito diferente do livro. Já estive a reler rápidamente o livro, e julgo que a Libby nem nunca fala pessoalmente com a mulher do Will (Quinn). Esta, por sua vez, não intervem em nenhuma ação do livro. Fala-se dela, e ela aparece à distância numa cena, mas não intervem.
O que se fala dela é do piorio: as habitantes locais não gostam e até têm medo dela, o Will conta muitas vezes à Libby os diversos problemas conjugais que tem com ela, ela pouco participa no livro porque saiu de casa e foi viver longe com uma irmã, etc. etc.
Pelo exposto, julgo que a pouca interação entre elas que poderá haver no filme será uma relação de extrema frieza e suspeita por parte da mulher do Will.

14:27 Sep 15, 2014 

Sim, Danik! Eu acho que significa: a gente se vê por aí. Ela fala: I'll be looking AT you e não FOR you. Mas o sentido é esse mesmo!

14:09 Sep 15, 2014 

"I´ll be looking for you?" no sentido de "A gente se vê por aí?"

14:01 Sep 15, 2014 

Pessoal, estive pensando e não seria o nosso: A gente se vê? Pois aí faria muito sentido. Aqui no Brasil quando nos despedimos de alguém, costumamos falar informalmente: A gente se vê. No contexto que essa frase foi usada seria a tradução ideal. Estou divagando ou faz sentido para vocês?

13:36 Sep 15, 2014 

Patrícia, acontece que a esposa do Anthony Quinn não quis dizer isso, ou seja, algo como : sempre vou levar vc no meu coração. O que ela disse tem mais a ver com: vou sentir sua falta. Pois ela era uma pessoa bem seca e frustrada. Vou ficar com a opção do dublador. Mas obrigado pelas sugestões.

13:22 Sep 15, 2014 

"to look at" normalmente significa olhar para alguém. Não conheço nenhuma expressão de sentido figurado com essas palavras. Como você não encontrou nada no Google, sugiro que você procure a cena da despedida no livro (Link disponibilizado pelo Vitor). Pode ter havido algum erro de transposição como no caso das cabras.

13:15 Sep 15, 2014 

Daniel, é algo como você vai estar sempre comigo ou vou levar vc no meu coração. Tanto o que eu disse quanto o que o Nick disse está certo. Pode ser: você vai ser meu exemplo, meu guia. Lembra de "aonde quer que vá, levo você no olhar"? É isso que o Hebert Vianna disse, exatamente.