GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:12 Sep 16, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / roteiro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fazer corridas forçadas |
| ||
3 | Subir uma colina no tempo determinado |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Subir uma colina no tempo determinado Explanation: Parece-me que é uma colina íngreme que tem que subir em um determinado tempo, como um castigo. Isso me lembra de um filme com o Sean Connery "The hill" no qual existe uma colina artificial que os prisioneiros tem que subir e descer repetidas vezes. http://www.heal-online.org/newhorizons.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fazer corridas forçadas Explanation: fazer corridas forçadas => fazer corridas forçadas casita runs There were also things called casita runs, where, depending on which house you were at , ( being at their mountain location), had to run up and down a 45-50 degree slope , touch the door of the Founder's casita and then do them again. ...........Here I was forced to run casitas which was a mountainous hill at a 55-60 degree angle. we were timed and if we didn't do it in time we started over. http://www.heal-online.org/newhorizons.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.