Umbilicologist

01:54 Nov 25, 2014 

Boa noite!

01:52 Nov 25, 2014 

Bem, de qualquer forma, agradeço-lhe muito pela troca de ideias que tivemos. Abraços.

01:50 Nov 25, 2014 

Mas, na verdade, a ideia do umbilicologista foi sua mesma. Acho que seria o caso de fechar a questão sem atribuir os pontos. Não tem problema, a ideia foi contribuir.

01:44 Nov 25, 2014 

Danik, você não pode mudar a sua sugestão para que eu possa lhe dar a pontuação? Pois, afinal, foi a partir dos nosso papos que eu cheguei à conclusão que umbilicólogo seria a tradução mais apropriada. É possível?

01:34 Nov 25, 2014 

nós estamos inventando esses termos. Eu acho que você deve usar "umbilicólogo" se é a que lhe parece mais apropriada. Alias o termo original é "umbilicologist". Eu acho que quis escrever
umbilicologist no último post e acabei colocando uma sílaba a menos.

01:25 Nov 25, 2014 

Danik, sinceramente acho a palavra umbicólogo não muito precisa. Pois se a referência é com relação à reprodução e ao cordão umbilical, continuo achando umbilicólogo mais apropriada. É apenas uma questão de feeling, uma vez que esta palavra inexiste no nosso vocabulário. Inclusive nem no meu Webster's enorme esta palavra consta em inglês.

23:16 Nov 24, 2014 

Eu acho que o bom de traduzir uma obra literária ou um filme é que você tem uma certa liberdade para recriar a obra no idioma de chegada. Acho que tanto "umbicólogo" como "umbicologista" são válidos. Eu só voltei à questão porque tinha esquecido do twisted.
Uma outra questão que acho importante é pensar qual entre as várias opções válidas será entendida com mais facilidade pelo público do idioma de chegada.

23:06 Nov 24, 2014 

PROPENSO - errei na hora de digitar

23:05 Nov 24, 2014 

Danik, estou propendo a traduzir como: umbilicólogo de araque. E por que umbilicólogo? Pois o final logista não é necessário em português. Da mesma forma que não dizemos psicologista e sim psicólogo. E umbilicólogo poderia ser o estudioso, o especialista do cordão umbilical. Como é um termo que não existe em português sinto-me à vontade para inventar "ad libitum". Mas agradeço todas as ideias que serviram como fonte de inspiração.

16:57 Nov 24, 2014 

acho que "umbicologista" é o que melhor reproduz o termo original.

16:13 Nov 24, 2014 

Danik, há também outras possibilidades: umbilicologista ou umbilicólogo. Que poderia ser um especialista em cordões umbilicais. Como eu já fiz a legenda do filme inteiro, o ator não está se referindo a alguém que só olha para o próprio umbigo. Ele está se referindo à conversa que o Richard Burton está tendo com ele sobre o sistema reprodutivo, que obviamente estaria relacionado com o cordão umbilical. Eu sinto que ele esteja se referindo a alguém que é especialista em reprodução. Em vez de falar ginecologista ou obstetra, ele inventa um termo original. Acho que é por aí. E o Rex Harrison interpreta o papel do cara sarcástico. O tempo todo fala frases mordazes e cheias de veneno. Esse é o contexto!

15:46 Nov 24, 2014 

Agora entendi. Eu estava me baseando muito naquele texto. Eu acho que depende um pouco da conotação que você quer dar tendo em vista o filme como um todo.
Umbigologista- Para mim dá mais a ideia de alguém que só olha para o próprio umbigo.
Umbicologista me dá a ideia de alguém que está preso num relacionamento "por um cordão umbilical". Seria uma espécie de relacionamento simbiótico, bastante primitivo.
Tem também a sugestão do spielenchacht 1 que ficou no setor de referência do outro post.

15:34 Nov 24, 2014 

Danik, acho que eu não expliquei direito! O texto que eu pus na pergunta não pertence ao filme. Eu só o mencionei para que vocês vissem que existe esse termo. É um artigo que peguei na internet apenas como ilustração. No filme o Rex Harrison diz apenas: You twisted umbilicologist! Logo após as explicações do Richard Burton, falando do sistema reprodutivo do furão. Por isso que talvez ele esteja se referindo ao cordão umbilical. Ainda não porei nada definitivo. Estou na fase de correção da legenda e isso vai levar uns dois dias. Obrigado!

15:19 Nov 24, 2014 

A ideia do cordão umbilical é original e está também muito relacionada com a questão. No entanto, eu acho que, nesse caso, a chave está nessa frase: "He is highly regarded nationally as an expert in noninvasive approaches to examining the navel" algo como "Ele é considerado nacionalmente como um expert em abordagens não invasivas de exame de umbigo" Haja humor ácido.
Se você não estiver com muita urgência eu também esperaria ainda mais um pouco. Esse umbigo com e sem cordão ainda pode dar um pouco de pano pra manga. ;)

13:58 Nov 24, 2014 

Danik, estava pensando sobre essa palavra e me surgiu uma outra ideia e gostaria de saber o que você acha. Não poderia ser umbilicologista ou umbilicólogo? Ou seja, a palavra estaria se referindo a umbilical, cordão umbilical. Pensei nisso pois o Rex Harrison diz isso uma vez que o Richard Burton ficou dando explicações sobre o sistema de reprodução do furão e outros detalhes sobre o processo de reprodução. Então, talvez, seguindo a lógica do contexto, não teria mais a ver com o cordão umbilical do que com o umbigo? O que você acha?

12:08 Nov 24, 2014 

Não tem de quê!

11:49 Nov 24, 2014 

pelo rápido e positivo feedback, Daniel!

11:33 Nov 24, 2014 

Danik, a sua resposta é muito interessante! Provavelmente o Rex Harrison, como você disse, inventou o termo para ser irônico e para dar uma indireta que o Richard Burton só pensa no próprio umbigo. É uma ótima dedução. Vou esperar algumas outras sugestões, mas a sua é muito boa! Obrigado!