bittersweet deal

18:14 May 22, 2015 

Eu penso que neste caso ("encontrar duas esporas sem seus pares o personagem fala isso") o sentido/significado de "bittersweet deal" é precisamente a sugestão da Ligia: "sensação agridoce".
Encontrar uma espora sem o seu par proporciona uma sensação doce/de sucesso pela alegria da descoberta, mas ao mesmo tempo algo amarga/frustrante porque essa descoberta está incompleta/não é perfeita.
Claro que são talvez possíveis outras expressões equivalentes, mas creio que o sentido/significado base é precisamente este.

16:19 May 22, 2015 

Seria um sentimento algo melancólico, de "vaga e doce tristeza", como diz o Houaiss? V. "melancolia ... 4. p. ext.: sentimento de vaga e doce tristeza que compraz e favorece o devaneio e a meditação" (Houaiss).

16:04 May 22, 2015 

Eu concordaria se o sentido fosse o primeiro que notei, a lembrança de alguém morto em batalha. Acabei de por outra sugestão. Fique à vontade para ver o que se encaixa melhor. É seu trabalho afinal. Espero ter ajudado.

15:58 May 22, 2015 

Bem, pode servir.
Mas estou inclinado a aceitar a sugestação do colega Danik 2014.
Que acha?

15:56 May 22, 2015 

Nesse caso, eu escolheria algo mais simples. Sem necessariamente levantar a questão da contradição. Porque é simplesmente uma frustração. O que acha? Cabe bem?

15:53 May 22, 2015 

Bem, creio que a sensação ruim seja mais pela perda da oportunidade de comprar o objeto e ganhar dinheiro com a revenda.

15:50 May 22, 2015 

A pergunta que não quer calar: O que aconteceu com a outra espora, a que não foi encontrada?

15:48 May 22, 2015 

Será que tem algo a ver com o fato de os cavaleiros retornarem da batalha com apenas uma batalha em homenagem a companheiros mortos em batalha? Como se o encontrar de apenas uma espora causasse "mixed feelings"?

http://www.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_giving_a_sin...

15:46 May 22, 2015 

Exatamente isso Rafael.
É um programa ao estilo de Caçadores de Relíquias.
Ao encontrar duas esporas sem seus pares o personagem fala isso.

15:41 May 22, 2015 

É espora mesmo? Daquelas de caubói? De prender na bota?

É uma série? Filme? Pode falar mais sobre a história mais ampla? O que representa?

Você acha que há algum sentido conotativo implícito?

15:40 May 22, 2015 

Essa espora representa o seu dono/dona que está perdido?

15:38 May 22, 2015 

Então... encontrar uma espora e não encontrar seu par...
Esse é o sentido.

15:35 May 22, 2015 

...

15:32 May 22, 2015 

Apoiando o pedido do Rafael!

15:31 May 22, 2015 

Tem mais contexto para ajudar?