county doctor

13:39 May 25, 2015 

Estou votando para recolocar a questão no modo pró, apesar de ter postado uma resposta para ela. Uma questão que suscita muita discussão, não pode ser considerada simples. Como diz o ditado: "the proof of the pudding is the eating".

15:02 May 24, 2015 

Yeah I understand your point Mauro, it is not easy to translate a document with a highly specific vocabulary and the person who is translating should try to find the equivalent term by herself/himself before posting a question in this forum. Nevertheless some terms can be quite tricky and might be asked, I think county can be a tricky term, as tricky as "pudding (pudim)". When I was living in London my friend offered me a pudding and she gave me an apple, it was quite disappointing but it was a great way to learn the British term for dessert haha. For sure this forum should be used in a good way, let's see what happens in regards this question.

13:20 May 24, 2015 

Dear Jonathan you may be right here. However take alook at the string of half a dozen questions this same colleague posted on the same job he is doing. He accepted a job with a highly specific vocabulary, namely cinema & arts, and is obviously unprepared for it. Having learned american English is no excuse. He could perfectly look at any online dictionary (as yours white haired humble servant does), find definitions for "v." and "adj" and read it. Like many people in this forum he finds more practical to post a question that looking at a FREE online dictionary. And then other colleagues accrue points - which prospective clients do check.

12:55 May 24, 2015 

Mauro, muita gente não sabe que county também é um adjetivo, e talvez este pode ser o caso nessa frase! A grande maioria dos brasileiros aprende o inglês americano e no inglês britânico county tem mais de um significado, o que não é ensinado na maioria das escolas do Brasil. Se este for o caso, acho que vale deixar em nível PRO, pois não é de conhecimento comum no Brasil.

12:40 May 24, 2015 

Pessoal, votei non pro. Me desculpem ser o velho ranzinza, mas não creio que este forum seja lugar para aula de inglês. Se o colega aceitou uma tradução sem saber o que é county doctor, talvez fosse o caso de tentar aprimorar seu inglês antes de aceita-la.

12:23 May 24, 2015 

Poderia ser country doctor?