This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

tape loop

Portuguese translation: loop de fita (magnética)

15:23 May 28, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Radio
English term or phrase: tape loop
In music, tape loops are loops of magnetic tape used to create repetitive, rhythmic musical patterns or dense layers of sound when played on a tape recorder.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tape_loop

No meu contexto, eram as fitas que continham o barulho (repetitivo) que um personagem de um programa de rádio fazia ao caminhar.
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 01:30
Portuguese translation:loop de fita (magnética)
Explanation:
Sug
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1loop de fita (magnética)
Hari Cavalcante
4pescadinha
Leonor Machado
4laço da fita de áudio
x1ansheng (X)
4rolo sonoro de fundo da fita
Francisco Fernandes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pescadinha


Explanation:
Formatos de gravaçãoo audio em fita magnética - OoCities
www.oocities.org/.../formatos_gravacao_audio.html

São estas as duas formas de apresentação no dia-a-dia da fita magnética. ... A ponta e o fim da fita estão coladas uma à outra em 'pescadinha'. O núcleo tem ...

Leonor Machado
Local time: 00:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loop de fita (magnética)


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laço da fita de áudio


Explanation:
Direct translation: "audio tape loop".

The reason that I specified "audio" is because there's also video tape loops, which was not what you were asking about. I hope this helps.

****

A razão que eu especifiquei "de áudio" é porque há também laços de fita de vídeo, o que não era o que você estava perguntando. Eu espero que isso ajude.

x1ansheng (X)
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolo sonoro de fundo da fita


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search