This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

dingozekiness

Portuguese translation: asneira (dingo's kidneys)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dingozekiness
Portuguese translation:asneira (dingo's kidneys)
Entered by: Geraldo Quintas

14:25 Jun 1, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: dingozekiness
Os personagens de um roteiro de ficção científica estão presos em um planeta e estão tentando encontrar uma maneira de sair dali, apesar de estarem bêbados.

A. Snot ’orrible. Smerely revolting. Safine line.
F. Well, sherupp. Things could be worse.
A. So you said before.
F. Well, eyesright wozzen eye? I mean fair’s fair, they did get worse.
A. If only I wazzen so damn zober.
F. Ah dingozekiness, the muzz be some way of getting off this planet other than getting high.
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 00:21
asneira
Explanation:
É 'dingo's kidneys' com pronúncia etilizada
Selected response from:

Geraldo Quintas
Portugal
Local time: 23:21
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5asneira
Geraldo Quintas
5g'anda meerda!
Nick Taylor
3 +1doença (peste) de dingo
João Araújo


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doença (peste) de dingo


Explanation:
Dingo, cão selvagem que provocou várias epidemias com desfecho mortal na Austrália. Como se trata de ficção cientifica, esse termo deve ser relacionado com este tipo de cão selvagem

João Araújo
Portugal
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Gostei da interpretação "pronúncia etilizada"!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
asneira


Explanation:
É 'dingo's kidneys' com pronúncia etilizada


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Dingo%27s+Kid...
Geraldo Quintas
Portugal
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Perez
49 mins
  -> Obrigado!
agree  Ana Vozone: Boa pesquisa!
53 mins
  -> Obrigado!
agree  Pedro Figliolia
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Beatriz Baker Méio
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Jonathan Freyburg
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
g'anda meerda!


Explanation:
g'anda meerda!

Nick Taylor
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search