ensemble piece

Portuguese translation: peça para ensemble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ensemble piece
Portuguese translation:peça para ensemble
Entered by: Stephania Matousek (X)

10:55 Jun 11, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / theater
English term or phrase: ensemble piece
Definição do dicionário:
"ensemble piece" = (theatre) a play involving no individual star but several actors whose roles are of equal importance ⇒ "Foote's most recent play,'Dividing the Estate,' is an ensemble piece."

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ensemble...

Para Pt-Br, por favor!
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 15:55
peça para ensemble
Explanation:
Conversando com uma amiga atriz de teatro que faz parte de ensembles, o meio artístico não traduz, podendo ser "peça para ensemble" ou "peça para coro".
Selected response from:

Valeska Masullo
Brazil
Local time: 10:55
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peça/encenação coletiva
Danik 2014
5peça para ensemble
Valeska Masullo
2distribuição (de/do) elenco / peça conjunto
Felipe Barbosa


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
distribuição (de/do) elenco / peça conjunto


Explanation:
Sugestão

Felipe Barbosa
Portugal
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peça/encenação coletiva


Explanation:

Sugestão
http://www.dicionarioinformal.com.br/ensemble/
ou "criação coletiva" se o grupo teatral participa de todo processo de criação de texto, elaboração de cenários, iluminação,figurinos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-11 12:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que o termo também é muito utilizado no original.
Encontrei também o "ator ensemble" como substituto do ator principal no musical e a "cena ensemble"=cena coletiva.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
51 mins
  -> Obrigada, Ulisses!

agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peça para ensemble


Explanation:
Conversando com uma amiga atriz de teatro que faz parte de ensembles, o meio artístico não traduz, podendo ser "peça para ensemble" ou "peça para coro".

Example sentence(s):
  • peça para ensemble
Valeska Masullo
Brazil
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search