no turns

Portuguese translation: não há volta - no return

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no turns
Portuguese translation:não há volta - no return
Entered by: Nick Taylor

10:16 Jun 28, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / From the film: The madwoman of Chaillot (1969) - Katharine Hepburn
English term or phrase: no turns
Pessoal, vou ter que fazer um resumo do filme senão vocês não poderão me ajudar. A Katharine é uma condessa, que vive fora da realidade. Ela fica sabendo que há pessoas poderosas que acham que sob Paris existe muito petróleo e elas querem extraí-lo a todo custo. Ela arquiteta um plano para eliminá-los, ou seja, é uma alegoria para dizer que ela quer acabar com o mal do mundo. Bem, o plano é atraí-los à casa dela para que desçam ao porão e comprovem a existência de petróleo.
No final do filme ela consegue que todos eles se dirijam à casa dela e os faz descer ao porão. Ela abre uma porta onde não se vê nada, está tudo escuro e pede para que todos desçam. E quando eles descem por aquela escada escura, ela diz: no turns.
O tradutor colocou: sem curvas. Mas eu acho que ela está querendo dizer: não há volta. Ou seja, é um caminho sem volta.
O que vocês acham? Qual seria a melhor tradução para NO TURNS? Tendo em conta o contexto da cena.
Obrigado!
Daniel Slon
não há volta - no return
Explanation:
não há volta - makes sense
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 15:33
Grading comment
Usei a sua sugestão, uma vez que é esse o sentido no contexto da cena. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1não há volta - no return
Nick Taylor
4 +1sem retorno
airmailrpl


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
não há volta - no return


Explanation:
não há volta - makes sense

Nick Taylor
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Usei a sua sugestão, uma vez que é esse o sentido no contexto da cena. Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
  -> thanks danik
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem retorno


Explanation:
no turns => sem retorno

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search