kitchen-sink-included

Portuguese translation: incluir tudo que se possa imaginar/optaram pela rota/pelo caminho do vale-tudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	kitchen-sink-included
Portuguese translation:	incluir tudo que se possa imaginar/optaram pela rota/pelo caminho do vale-tudo
Entered by:	Danik 2014

19:59 Jul 17, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: kitchen-sink-included

O texto fala sobre os últimos episódios do seriado radiofônico do Guia do Mochileiro das Galáxias:

"The growing darkness of the final episodes certainly required plenty of engineering to regain any semblance of the situation comedy that the programme was planned to be over a quarter of a century previously, particularly given the
chilling, flat sound of Douglas himself, breathing his last as another terminal Agrajag reincarnation. So it’s surely forgivable that they decided to take the kitchen-sink-included route, throwing in half a dozen possible endings [...]"

kitchen-sink-included:
https://allthetropes.orain.org/wiki/Kitchen_Sink_Included#Fi...
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KitchenSinkInclud...

Help please! Para Pt-Br, por favor! :)

Stephania Matousek (X) KudoZ activity Questions: 184 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 213 France
Local time: 23:27

incluir tudo que se possa imaginar

Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/everything but the kitch...
Example: This narrative presents lots of out of the way idioms kitchen-sink-included.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-17 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez melhor ainda:
a rota do vale-tudo
...optaram pela rota/pelo caminho do vale-tudo, cogitando uma meia duzia de finais possíveis.

Selected response from:

Danik 2014
Brazil

Grading comment

Muito obrigada, Danik! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

incluir tudo que se possa imaginar

Danik 2014

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

incluir tudo que se possa imaginar

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 48

Grading comment

Muito obrigada, Danik! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kitchen-sink-included

Portuguese translation: incluir tudo que se possa imaginar/optaram pela rota/pelo caminho do vale-tudo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kitchen-sink-included

Portuguese translation: incluir tudo que se possa imaginar/optaram pela rota/pelo caminho do vale-tudo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language