-USAGE BUYOUT.

Portuguese translation: transferência do direito de uso de imagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:-USAGE BUYOUT.
Portuguese translation:transferência do direito de uso de imagem
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

13:40 Sep 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Legal
English term or phrase: -USAGE BUYOUT.
-USAGE BUYOUT.
If Artist is featured in the final edits/executions of the Campaign, Agency agrees to pay and Artist agrees to accept a one-time Usage Buyout of ____$ xxxxxx___ for the use of Artist’s performance within the Term, Territory and Media noted above.
This fee is inclusive of National/Health Insurance, all taxes, but exclusive of Agent’s commission.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 17:03
transferência do direito de uso de imagem
Explanation:
Assim, pelo contrato transfere-se o direito de usar a imagem do ator nas mídias, datas e períodos definidos.

Referência:

"A buyout means a transfer of the copyright on your image to the client. This gives the client the right to use the image in any way they choose, forever. They can even resell the use of the image to others. You’re giving up all rights to any future sales from this image and you need to be well compensated for the loss of future income. This will cost your client dearly."

http://www.cradocfotosoftware.com/tips/buyouts-vs-rights-pac...
Selected response from:

Ligia Costa
Brazil
Local time: 19:03
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transferência do direito de uso de imagem
Ligia Costa
4aquisição para uma única utilização/aquisição para utilização uma única vez
Hari Cavalcante
3aquisição de uso de imagem
Gisela Park
3licença de uso de imagem
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-usage buyout.
aquisição para uma única utilização/aquisição para utilização uma única vez


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: boa opção
6 mins

disagree  Maurice Lisbona: buyout é exatamente o contrário, é quando se adquire todos os direitos da imagem.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
-usage buyout.
transferência do direito de uso de imagem


Explanation:
Assim, pelo contrato transfere-se o direito de usar a imagem do ator nas mídias, datas e períodos definidos.

Referência:

"A buyout means a transfer of the copyright on your image to the client. This gives the client the right to use the image in any way they choose, forever. They can even resell the use of the image to others. You’re giving up all rights to any future sales from this image and you need to be well compensated for the loss of future income. This will cost your client dearly."

http://www.cradocfotosoftware.com/tips/buyouts-vs-rights-pac...

Ligia Costa
Brazil
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada a todos
Notes to answerer
Asker: Parece-me ser esta, sim. Muito obrigada a ambos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurice Lisbona: faria apenas a ressalva de que o buyout não tem período determinado. a transferência dos direitos é permanente. "This gives the client the right to use the image in any way they choose, forever.
3 hrs
  -> Obrigada, Maurice!

agree  Mario Freitas: Eu acho que é a aquisição dos direitos.
3 hrs
  -> Obrigada, Mário! Também vi "cessão do direito..."

agree  Francisco Fernandes
4 hrs
  -> Obrigada, Francisco!

agree  expressisverbis
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-usage buyout.
aquisição de uso de imagem


Explanation:
Suggestion

Gisela Park
Brazil
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-usage buyout.
licença de uso de imagem


Explanation:
Durante o período estipulado no contrato:
http://amodelsdiary.blogspot.com.br/2011/11/buyout-rates-in-...
Exemplo de contrato delicença de uso de imagem:
http://uj.novaprolink.com.br/contrato/397/contrato_de_licenc...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search