needle work class

Portuguese translation: aula de lavores/bordados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needle work class
Portuguese translation:aula de lavores/bordados
Entered by: expressisverbis

23:56 Apr 18, 2016
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Subtitling
English term or phrase: needle work class
Um aluno espanhol chega à aula de inglês para estrangeiros e pergunta ao professor:

(Aluno): Por favor, señor. Es la primera vez que vengo,
¿es esta la clase para aprender inglés?
(Prof.): Well, I’m afraid I understand what you are saying,
but you are not trying to find a needle work class.

Como poderei traduzir a última fala de uma forma cómica? "Não sei bem o que me está dizer, mas de certeza que não procura a aula de lavores?"

Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 18:47
aula de bordados
Explanation:
sugestão


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-04-19 00:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/needlewo...
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:47
Grading comment
Muito obrigada a todos pelas boas sugestões.
Como se trata de legendagem e há alguma liberdade (exceptuando o limite de caracteres), optei pela "aula de lavores" (2. Trabalho de agulha: https://www.priberam.pt/dlpo/lavores).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aula de ponto cruz
Nick Taylor
4aula de bordados
Teresa Cristina Felix de Sousa


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aula de bordados


Explanation:
sugestão


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-04-19 00:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/needlewo...

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:47
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Muito obrigada a todos pelas boas sugestões.
Como se trata de legendagem e há alguma liberdade (exceptuando o limite de caracteres), optei pela "aula de lavores" (2. Trabalho de agulha: https://www.priberam.pt/dlpo/lavores).
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aula de ponto cruz


Explanation:
aula de ponto cruz

Example sentence(s):
  • Ponto cruz in Pt is virtually generic!
Nick Taylor
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nick.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search