Karate-chopping biker
Portuguese translation: motociclista/motoqueiro praticante do caratê/que também pratica caratê
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:10 Jul 8, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Movie: Roustabout | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sormane Gomes United States Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | motociclista/motoqueiro praticante do caratê/que também pratica caratê |
| ||
| 4 +1 | motociclista karateka; motociclista lutador de karatê |
|
Answers
23 mins confidence: 
| karate-chopping biker motociclista/motoqueiro praticante do caratê/que também pratica caratê Explanation: Nada mais que isso. No filme ele luta com movimentos de caratê. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-07-08 01:48:07 GMT) -------------------------------------------------- "Karate-chop" é o golpe com a mão aberta no formato de faca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| karate-chopping biker motociclista karateka; motociclista lutador de karatê Explanation: A explicação do Sormane está perfeita, não tem nem o que acrescentar. Só deixo mais uma proposta de tradução. http://artesmarciaisfight.com.br/o-karateka-e-o-lutador/ O Karateka e o Lutador de Karatê, qual a diferença? O Karateka e o Lutador de Karatê O primeiro aprende, o segundo treina. Um ama, o outro gosta; O karateka tece com sua vida a consciência de ser humano e o amor pela liberdade. (...) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-07-08 09:20:22 GMT) -------------------------------------------------- Talvez também motoqueiro, no lugar de motociclista: motoqueiro karateka motoqueiro lutador de karatê |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations