viewer discretion is advised

Portuguese translation: o programa pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	viewer discretion is advised
Portuguese translation:	o programa pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores
Entered by:	Joana Polonia

16:15 Nov 15, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV shows

English term or phrase: viewer discretion is advised

"The following program contains sexual content." and after it comes the phrase "Viewer discretion is advised", how can I translate this properly in portuguese? I understand it, but I can't find the best words in portuguese...

Thank you

Joana Polonia KudoZ activity Questions: 15 (1 open) Answers: 13 Portugal
Local time: 14:13

o programa pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores

Explanation:
Se for para pt-pt, diria assim:

O programa é emitido na RTP1 perto da meia-noite, com uma advertência inicial, que surge sob a forma de texto na imagem e que é também comunicada em off, na qual se diz que:

«o programa [que se segue] pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espetadores».

http://www.erc.pt/download/YToyOntzOjg6ImZpY2hlaXJvIjtzOjM5O...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-11-15 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

"The following program contains sexual content. Viewer discretion is advised."

«O programa que se segue pode conter linguagem ou cenas susceptíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores.»

Penso que esta frase traduz bem o original.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-15 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Portal da Comunicação Social sobre a classificação dos programas de televisão:

http://www.gmcs.pt/pt/acordo-de-autorregulacao-rtp-sic-tvi-s...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-15 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pode encontrar aqui uma discussão sobre o tema:
http://www.docspt.com/index.php?topic=7503.0

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:13

Grading comment

Muito obrigada! Era mesmo isto que procurava, só encontrei "pede-se a discrição do telespectador", mas não me parecia muito correto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Aconselha-se discrição por parte do espectador

Anne Savaris

3 +3

o programa pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores

expressisverbis

5 +1

O discernimento do espectador é aconselhado

Bruno Michel (X)

Aconselhamos a discrição do telespectador.

Nick Taylor

Recomenda-se observar a classificação etária

Matheus Chaud

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Aconselha-se discrição por parte do espectador

Explanation:
é uma sugestão clara.

Bom trabalho!

Anne Savaris
Brazil
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Portuguese

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

o programa pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Muito obrigada! Era mesmo isto que procurava, só encontrei "pede-se a discrição do telespectador", mas não me parecia muito correto

5 hrs confidence:

Aconselhamos a discrição do telespectador.

Explanation:
Aconselhamos a discrição do telespectador.

Nick Taylor
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

O discernimento do espectador é aconselhado

Explanation:
Prefiro esta tradução "O discernimento do espectador é aconselhado" ou "Aconselhamos o discernimento do espectador"

Bruno Michel (X)
Brazil
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

8 hrs confidence:

Viewer discretion is advised Recomenda-se observar a classificação etária

Explanation:

""Viewer discretion advised" refers to "adult" content that is unsuitable for children, and for some adults as well. It means that adults should make a conscious decision whether or not to watch it, and be VERY careful about lettng children see it."
http://ell.stackexchange.com/questions/2764/what-does-viewer...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-16 01:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

A meu ver, o sentido de "discretion" aqui não é bem de "discrição", mas sim de "critério": o espectador deve ter critério ao decidir se vai assistir ao filme ou não, considerando seu o conteúdo.

Nesse contexto, o critério que o espectador deve levar em consideração é a classificação indicativa / classificação etária, IMO, daí a minha sugestão.

Espero que seja útil de alguma forma ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 126

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

viewer discretion is advised

Portuguese translation: o programa pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

viewer discretion is advised

Portuguese translation: o programa pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language