time in and time out

Portuguese translation: início/término; entrada/saída

11:48 Jan 31, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: time in and time out
Production dates:

Time in

Time out

Em cena/ de produção e fora de cena/livre? Será?

TIA
Ana Costa
Portugal
Local time: 23:20
Portuguese translation:início/término; entrada/saída
Explanation:
Sugestão, sem certeza nenhuma (não consegui captar bem o contexto).
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:20
Grading comment
Adaptei a proposta do Matheus ao contexto, para introduzir no glossário. Muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3início/término; entrada/saída
Matheus Chaud
3em cartaz e fora de cartaz
Catarina Ribas
2tempo de gravação em estúdio/ tempo de gravação externa
ferreirac


Discussion entries: 9





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
time in / time out
início/término; entrada/saída


Explanation:
Sugestão, sem certeza nenhuma (não consegui captar bem o contexto).

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Grading comment
Adaptei a proposta do Matheus ao contexto, para introduzir no glossário. Muito obrigada a todos!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Matheus! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Só basta acrescentar "de cena" conforme confirmação da Ana.
8 hrs
  -> Obrigado, Sandra! Bem observado.

agree  Serena Terra
5 days
  -> Obrigado, Serena!

agree  Luiza Checozzi
2438 days
  -> Obrigado, Luiza!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em cartaz e fora de cartaz


Explanation:
De acordo com o contexto dado, acredito que "production dates" pode se referir a "datas das apresentações".

time out: https://www.merriam-webster.com/dictionary/time–out

Mas precisaria ver se se encaixa com o contexto como um todo.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2017-01-31 12:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Se realmente estiver se referindo a teatro, "production dates" seria melhor traduzido como "datas da produção" (referindo-se à produção cênica). No link a seguir esse termo é usado dessa forma: https://www.amda.edu/m/Spring-2016/Sp16-Acting-Production-In...

Neste contexto, acredito que "time in" seria o tempo em que se está na atividade e "time out" o intervalo. Ou da forma sugerida inicialmente pela Ana.

Catarina Ribas
Brazil
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Catarina! :) - Como isto faz parte de um contrato (transferência de direitos) de modelos, figurantes e atores, será que em cartaz e fora de cartaz fará sentido? Para mim tem lógica...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tempo de gravação em estúdio/ tempo de gravação externa


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search