This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

security lockdown/fallout

Portuguese translation: isolada por motivo de segurança / consequências

16:19 Feb 7, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: security lockdown/fallout
A frase completa é:"With the White HOuse in SECURITY LOCKDOWN, Bartlet and his staff msut cope with the FALLOUT of a terrorist attack". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 10:31
Portuguese translation:isolada por motivo de segurança / consequências
Explanation:
Com a Casa Branca isolada (trancada) por motivo de segurança, Bartlet e sua equipe precisam aguentar as consequências de um ataque terrorista.
Security Lockdown é o que as autoridades fazem com lugares públicos (escolas, prédios, etc.) no caso de alguma emergência maior - ninguém entra, ninguém sai.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 03:01:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Ana Paula: a sugestão do Henrique para \"cope\" (conviver com) é melhor do que a minha (aguentar). Você também pode utilizar \"aceitar\".
Selected response from:

Rene Duvekot
United States
Local time: 05:31
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço e bom fim-de-semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5em modo de segurança máxima/estilhaços
Henrique Serra
5isolada por motivo de segurança / consequências
Rene Duvekot
5Com a Casa Branca encerrada ...
António Ribeiro
4 -1segurança desprotegida (ou Com as falhas de sgurança da...)/precipitação radioativa
Claudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
em modo de segurança máxima/estilhaços


Explanation:
Ficaria assim: "com a Casa Branca em modo de segurança máxima, Bartlet e sua equipa precisam conviver com os estilhaços de um ataque terrorista"

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 16:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------

ou, em vez de estilhaços,

\"com a poeira de um ataque terrorista ainda assentando\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 16:37:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Só curiosidade: seria Josiah Bartlet, interpretado por Martin Sheen? Sou fã do seriado e do ator.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 17:42:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda,

Com a Casa Branca em alerta de segurança máxima, Bartlet e sua equipa precisam conviver com a poeira ainda no ar de um ataque terrorista...

Henrique Serra
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
segurança desprotegida (ou Com as falhas de sgurança da...)/precipitação radioativa


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henrique Serra: o contexto não mencionou nada radioativo, klausin; a CB está com a segurança reforçada, não desprotegida.
2 mins
disagree  Rene Duvekot: lockdown não quer dizer desprotegida nem falha. Fallout aqui é figurativo, não literal
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
isolada por motivo de segurança / consequências


Explanation:
Com a Casa Branca isolada (trancada) por motivo de segurança, Bartlet e sua equipe precisam aguentar as consequências de um ataque terrorista.
Security Lockdown é o que as autoridades fazem com lugares públicos (escolas, prédios, etc.) no caso de alguma emergência maior - ninguém entra, ninguém sai.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 03:01:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Ana Paula: a sugestão do Henrique para \"cope\" (conviver com) é melhor do que a minha (aguentar). Você também pode utilizar \"aceitar\".

Rene Duvekot
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço e bom fim-de-semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Com a Casa Branca encerrada ...


Explanation:
Com a Casa Branca encerrada por razões de protecção (segurança), Bartlet e os seus empregados deve fazer frente às consequências de um ataque terrorista

Segundo o Dicionário Porto Editora (online)

security = protecção, defesa, salvaguarda

to cope with = lutar, fazer frente a, enfrentar com êxito;

fallout = (figurado) repercussões, consequências

Na realidade, não me parece que tenha a ver alguma coisa com poeiras. radioactivas

António Ribeiro
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search