one-take feature

Portuguese translation: longa metragem feita numa única tomada de imagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-take feature
Portuguese translation:longa metragem feita numa única tomada de imagem
Entered by: china

22:18 Feb 8, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: one-take feature
Técnica de cinema.
china
Local time: 15:14
longa metragem feita numa única tomada de imagem
Explanation:
Esta é a ideia de "one-take feature".

Ver:

Russian director Aleksandr Sokourov has pushed back the boundaries of cinema with Russian Ark, the first international feature-length film shot in a single take.

In-Depth. ABC News Online.
... Year'. Director makes history in a single take: A Russian director
has made history with the first one-take feature film. Madonna ...
www.abc.net.au/news/indepth/arts.htm
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 01:14
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tomada única
Roberto Cavalcanti
5 +2longa metragem feita numa única tomada de imagem
António Ribeiro
5 +1filmagem à primeira tomada
Manuel Leite
5 +1filme de uma única tomada
Cecilia Bartalotti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tomada única


Explanation:
ok


    Reference: http://www.cinemaemcena.com.br/crit_editor_filme.asp?cod=292
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes
17 mins
  -> Grato

agree  rhandler
45 mins
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
filmagem à primeira tomada


Explanation:
embora também se use "filmagem ao primeiro take"

Manuel Leite
Portugal
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
longa metragem feita numa única tomada de imagem


Explanation:
Esta é a ideia de "one-take feature".

Ver:

Russian director Aleksandr Sokourov has pushed back the boundaries of cinema with Russian Ark, the first international feature-length film shot in a single take.

In-Depth. ABC News Online.
... Year'. Director makes history in a single take: A Russian director
has made history with the first one-take feature film. Madonna ...
www.abc.net.au/news/indepth/arts.htm

António Ribeiro
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes
2 hrs

agree  Ligia Dias Costa
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
filme de uma única tomada


Explanation:
ou "filme em seqüência única". Filme realizado sem cortes.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes: also good.
1 hr
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search