away from

20:57 Sep 19, 2017 

Ainda bem que ajudei, Daniel, mas eu diria "mas sempre podemos apostar numa noite das canjas para voltarmos em força", porque é uma hipótese/ideia que ele está a colocar... :)

20:47 Sep 19, 2017 

Ana, eu acho que é por aí sim. Eu traduziria assim: mas sempre apostamos numa noite das canjas para voltarmos com força. Open-mic nesse caso é uma noite de jam sessions, onde vários músicos consagrados tocam espontaneamente. Eu sei disso pois venho de uma família de músicos e no desenrolar desse episódio aparecem artistas como: B.B. King, Al Jarreau e outros artistas famosos. Muito obrigado pela sugestão!

20:38 Sep 19, 2017 

Open night-mic refere-se aos espaços noturnos, discotecas, por exemplo, que permitem que num dado dia da semana músicos amadores utilizem o seu espaço para divulgar o seu talento. Penso que a ideia aqui é que a "boîte" dele já viu melhores dias, mas que lhes bastava apostar num projeto desses que depressa recuperavam.