Trust
Portuguese translation: sua idoneidade / sua credibilidade
| 19:37 Oct 31, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / The way of all flesh (1940) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 12:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| trust confiança do patrão / depositada nele Explanation: Acho que a primeira opção soa mais condizente com uma machete de jornal. Bom, fica aí a minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| trust Dever Explanation: Morreu no ''cumprimento do dever''. Trust também se presta como ''dever, obrigação''. Corrobora esta interpretação a manchete que cita a profissão dele. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| trust sua idoneidade / sua credibilidade Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| trust o dinheiro do patrão Explanation: A palavra "trust" está sendo usada em dois significados (fonte: Merriam-Webster Learner's Dictionary). Não existe, em português, palavra que consiga trazer esses mesmos significados ao mesmo tempo. Assim, eu prefiro pensar no impacto que a expressão traz, que é mostrar o quanto o empregado era dedicado e confiável. Dizer que ele morreu defendendo o dinheiro do patrão, automaticamente faz menção a uma pessoa leal e confiável, que leva a sua função ao extremo, chegando a morrer por ela. Além disso: "CAIXA MORRE DEFENDENDO O DINHEIRO DO PATRÃO" soa 100% como uma manchete de jornal brasileira. Obs.: na fala do dono eu manteria "dinheiro do patrão" em vez de usar "meu dinheiro", para que não soasse muito egoísta e mais como verdadeira admiração. 1 [noncount] : belief that someone or something is reliable, good, honest, effective, etc. Our relationship is founded on mutual love and trust. His lies and deception shattered my trust in him. She has no trust in the security of online banking. [+] more examples 2 a : an arrangement in which someone's property or money is legally held or managed by someone else or by an organization (such as a bank) for usually a set period of time [count] He created a trust for his children. [noncount] The property will be held in trust until her 18th birthday. Example sentence(s):
Reference: http://learnersdictionary.com/definition/trust |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| trust Fiduciário Explanation: Em economia, o fiduciário é algo cujo valor depende da confiança a ele dispensada. Como papel-moeda e papéis de ações. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-11-01 14:21:54 GMT) -------------------------------------------------- CAIXA MORRE DEFENDENDO FIDUCIÁRIO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations