deep and down
Portuguese translation: surdo e mudo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Oct 31, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / The way of all flesh (1940) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 20:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
| Maybe he can't talk, you know, deep and down Talvez ele realmente não consiga falar agora Explanation: Veja se encaixa no contexto... https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/deep-do... deep down = in reality |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Talvez ele não possa se expressar agora, entende? Explanation: Minha sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surdo e mudo Explanation: deep and down => Deef and dumb => surdo e mudo deef. Adjective. (comparative more deef, superlative most deef) (obsolete or dialectal) deaf. Deef dictionary definition | deef defined - YourDictionary www.yourdictionary.com/deef deaf and dumb adjectivedatedoffensive adjective: deaf and dumb (of a person) both deaf and unable to speak. "he has been deaf and dumb since birth" Translate deaf and dumb to 1. surdo e mudo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
no fundo, no fundo / sendo curto e grosso / literalmente Explanation: "deep and down" significa "na verdade" ou "para falar a verdade" ou as opções acima. Aqui tem um bom exemplo: https://hinative.com/en-US/questions/3334674 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations