Play comfort

Portuguese translation: Nós somos simplesmente pessoas comuns

12:39 Nov 2, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / The way of all flesh (1940)
English term or phrase: Play comfort
Pessoal, esta frase está difícil de entender. Eu acho que o Paul está dizendo:

We just play comfort (Nós simplesmente gostamos de ficar na zona de conforto)

Será que vocês poderiam descobrir se é isso mesmo o que ele está dizendo?

Link: https://youtu.be/jcCre4kh86Q (8:26 --> 8:28)

Obrigado!
Daniel Slon
Portuguese translation:Nós somos simplesmente pessoas comuns
Explanation:
We are just plain home folk => Nós somos simplesmente pessoas comuns

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-02 18:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Plain folks" is a form of propaganda and a logical fallacy. A plain folks argument is one in which the speaker presents him or herself as an average Joe — a common person who can understand and empathize with a listener's concerns.
Plain folks - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_folks

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-02 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

I, John Haigh Glenn, was born in Salt Lake City, Utah, in the Fourth ...
https://familysearch.org/patron/v2/TH-301-43219-109-67/dist....
The family was of a hardy Scotch race, the men were hard working quarry men and the women plain home folk. The family of healthy, hearty youngsters were ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:33
Grading comment
Obrigado pela sugestão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nós somos simplesmente pessoas comuns
airmailrpl


Discussion entries: 12





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We are just plain home folk
Nós somos simplesmente pessoas comuns


Explanation:
We are just plain home folk => Nós somos simplesmente pessoas comuns

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-02 18:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Plain folks" is a form of propaganda and a logical fallacy. A plain folks argument is one in which the speaker presents him or herself as an average Joe — a common person who can understand and empathize with a listener's concerns.
Plain folks - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_folks

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-02 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

I, John Haigh Glenn, was born in Salt Lake City, Utah, in the Fourth ...
https://familysearch.org/patron/v2/TH-301-43219-109-67/dist....
The family was of a hardy Scotch race, the men were hard working quarry men and the women plain home folk. The family of healthy, hearty youngsters were ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigado pela sugestão!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: You have good years for this shit. You should specialize in old videos with poor audio.
20 mins
  -> good headphones
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search