soundtrack label

Portuguese translation: editora de bandas sonoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soundtrack label
Portuguese translation:	editora de bandas sonoras
Entered by:	Ana Moura

23:07 Feb 22, 2004

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: soundtrack label

My only future project is make a soundtrack label.

Ana Moura KudoZ activity Questions: 260 (none open) Answers: 13
Local time: 06:11

editora de bandas sonoras

Explanation:
... criar/fundar uma editora de bandas sonoras.

Selected response from:

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 06:11

Grading comment

Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

editora de bandas sonoras

Agostinho Almeida

5 +3

selo de trilhas sonoras

Maria Eugenia Farre

5 +1

gravadora

Claudio Mazotti

editora de tilhas sonoras

Deolindo

etiqueta de banda sonora

António Ribeiro

Answers

2 mins confidence:

editora de tilhas sonoras

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 23:26:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"trilhas\"

Deolindo
Angola
Native speaker of: Portuguese

4 mins confidence:

etiqueta de banda sonora

Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 23:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Numérica - Produções Multimédia, Lda. - [ Translate this page ]
Representativa da sua capacidade editorial são os mais de 100 títulos editados
com a etiqueta NUMÉRICA. ..... Sonorização e Gravação de Banda Sonora do filme ...
www.numerica-multimedia.pt/empresa/ empresa_prod_serv.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 23:15:40 (GMT)
--------------------------------------------------

BANDA SONORA é definitivamente o termo em português PT.

António Ribeiro
Local time: 15:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 37

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

editora de bandas sonoras

Explanation:
... criar/fundar uma editora de bandas sonoras.

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 06:11
Native speaker of:

Portuguese

Grading comment

Muito obrigada!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gravadora

Explanation:
é isso...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

selo de trilhas sonoras

Explanation:
Uma gravadora pode ter vários selos

Reference: http://musicmoz.org/Record_Labels/Major_Labels/Sony/Links/

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 02:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soundtrack label

Portuguese translation: editora de bandas sonoras

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soundtrack label

Portuguese translation: editora de bandas sonoras

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language