13:14 Dec 7, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruno_Ulivi Brazil Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bola / bolinha lúdica para as mãos / os polegares |
| ||
3 +1 | autenticação biométrica |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
thumbread bola / bolinha lúdica para as mãos / os polegares Explanation: O nome Zing parece ser a marca, e "thumbread" deve ser o mesmo que "thumb chuck". Thumb chucks from Zing (video): https://youtu.be/6EBjM6yMzuc Infelizmente, não sei se existe um termo específico para isso em PT. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
thumbread autenticação biométrica Explanation: Acredito que thumbread no contexto do filme seja a autenticação biométrica. Faz sentido se analisar que, na cena, a personagem tinha acabado de colocar o dedo no sensor. Na versão dublada de 'Hotel Transilvânia 3', disponível no Youtube, esse trecho foi totalmente adaptado para manter a piada. É o primeiro link que adicionei. O segundo link que adicionei é o script da legenda em português de Portugal. Lá preservaram thumbread do jeito que está. Na legenda italiana desse filme, usaram “pollice per l'identificazione” (“polegar para identificação”, traduzido literalmente). Só estou escrevendo isso para corroborar com minha sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-12-07 18:11:15 GMT) -------------------------------------------------- e segue o script em inglês: https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?mo... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-12-07 18:13:21 GMT) -------------------------------------------------- O segundo link está incompleto. Desculpe. É este aqui: https://agrius.feralhosting.com/nirvblakr/Hotel.Transylvania... Example sentence(s):
https://youtu.be/A2F-BQBdbSg?t=581 https://agrius.feralhosting.com/nirvblakr/Hotel.Transylvania.3.Summer.Vacation.2018.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-iFT/Subtitles/Portuguese |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.