morning zoo shock jock
Portuguese translation: locutor piadista de manhãs no zoológico
| 19:28 Oct 27, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vanessa Guimarães Brazil Local time: 18:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | locutor piadista de manhãs no zoológico |
| ||
| 3 +1 | Humorista de programa matutino (da manhã) |
| ||
| 4 | radialista com humor escrachado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Verificar essa referência anterior a shock jock |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Humorista de programa matutino (da manhã) Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2019-10-27 19:49:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/shoc... https://z104.radio.com/shows/z-morning-zoo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
locutor piadista de manhãs no zoológico Explanation: Você já pensou visitar um zoológico pela manhã e, enquanto olha os animais, ficar escutando piadas de mal gosto que chegam pelos alto falantes? Com certeza algo terrível! Por ser um programa de comédia, quiseram com certeza criar um efeito cômico ao fazer a audiência imaginar uma profissão bem constrangedora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| morning zoo shock jock radialista com humor escrachado Explanation: Traduziria "shock jock" como humor escrachado :) https://www.google.com/search?ei=Rni3Xe2ZJeaw5OUPqYaO6Ac&q="... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +3 |
| Reference: Verificar essa referência anterior a shock jock Reference information: Não é simplesmente um humorista, e sim um cujas piadas são extremamente ofensivas. https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/3277771-shock-jock.html |
| |
