21:56 Mar 22, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Slang | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Matheus Chaud Brazil Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | facehugger (agarrador de faces) |
| ||
5 | Abraçador |
| ||
4 | Alienígena parasita |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
facehugger (agarrador de faces) Definition from Wikipedia: Segundo estágio do alien. Após sair do ovo a aparência do alien é de uma criatura aracnídea, pálida e com uma cauda. Example sentence(s):
Explanation: Como está ligado à franquia do filme Alien, não acho conveniente traduzir, já que não há tradução oficial. Deixaria o termo em inglês e uma explicação ao lado entre parênteses. |
| |||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||
confidence:
confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|