This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

sexpot

Portuguese translation: brasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sexpot
Portuguese translation:brasa
Entered by: Susanne Rindlisbacher

18:37 Mar 31, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: sexpot
Descobrir o "sexpot" de mulheres. Torná-las mais atraentes e "sexy". Obrigada!
Ana Mendes
Local time: 06:35
brasa
Explanation:
"sexpot" é "uma brasa"

no sentido de descobrir a brasa escondida dentro de uma mulher "normal"
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 06:35
Grading comment
Muito obrigada a todos. Optei por este termo porque precisava de algo diferente de sensual e atraente.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5atrativo e sensual
Claudia da Matta
5 +1messalina; mulher vamp, mulher fatal (femme fatale)
Lúcia Lopes
5sensualidade, atracção sexual
António Ribeiro
3brasa
Susanne Rindlisbacher


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
atrativo e sensual


Explanation:
Descobrir o que há de atrativo e sensual nas mulheres.


sex·pot [ séks pòt ] (plural sex·pots)

noun

an offensive term for a woman who appears to radiate sexuality


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-03-31 19:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

noun: a young woman who is thought to have sex appeal

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-31 19:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

OU

Descobrir a sensualidade nas mulheres.
Descobrir o que há de sensual nas mulheres.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-31 19:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

O \"offensive\" foi citado no dicionário Encarta® World English Dictionary, mas nos outros o termo foi citado como uma mulher que possui \"sex appeal\".

As sugestões que eu dei não são ofensivas.

Claudia da Matta
United States
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
27 mins
  -> Obrigada, willmatter.
agree  Sormane Gomes
2 hrs
  -> Obrigada, Sormane.
agree  Roberto Cavalcanti
3 hrs
  -> Obrigada, Roberto.
agree  Eliane Rio Branco
3 hrs
  -> Obrigada, Eliane.
agree  Lúcia Lopes: Claudinha, eu tento não vir aqui muito/demais, porque esse raio de coisa vicia e desperta meu lado obsessivo, então já viu neh? ;-) Mas cê andou mesmo sumida!!!!! Ou então fui eu, sei lá! ;D
2 days 50 mins
  -> Oi Maria, decidi me desvincular e aparecer só de vez e quando. Confesso que a falta de profissionalismo e coleguismo desanima... Foi só cancelar o recebimento de emails para deixar o ProZ de lado... Mas você também só aparece quando dá na telha... :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brasa


Explanation:
"sexpot" é "uma brasa"

no sentido de descobrir a brasa escondida dentro de uma mulher "normal"

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Muito obrigada a todos. Optei por este termo porque precisava de algo diferente de sensual e atraente.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sensualidade, atracção sexual


Explanation:
Sugestão derivada da definição do Merriam-Webster Online Dictionary:

One entry found for sexpot.

Main Entry: sex·pot
Pronunciation: 'seks-"pät
Function: noun
: a conspicuously sexy woman

Tradução literal:

sexpot = mulher manifestamente sexy (sensual, atraente)


António Ribeiro
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
messalina; mulher vamp, mulher fatal (femme fatale)


Explanation:
SEXPOT - 1. (n.) A usually unscrupulous woman who seduces or exploits men:
• seductress • Jezebel • charmer • coquette • enchantress
• femme fatale • flirt • hussy • minx • playgirl
• siren • temptress • vamp (colloquial)

messalina . [Do antr. Messalina, mulher de Cláudio I (10 a.C.- 54 d.C.), imperador de Roma, famosa pela devassidão.] S. f. 1. Mulher lasciva e dissoluta em excesso. 2. Meretriz. [Aurélio online]
Michaelis online:
vamp sf (abrev do ingl vampire)
Mulher formosa, capaz de exercer, por seus atrativos e astúcia, forte sedução e influências nefastas sobre os homens; mulher fatal.


A Tale Told By a Butler - UOL Blog
... A messalina deve ter descoberto nossa verdadeira situação financeira e não
veio conosco. ... Desde que a messalina loura se instalou nesta mansão. ...
butler.zip.net/ - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes

Jornal de Poesia - Castro Menezes
Castro Menezes. Messalina. Anelante, a vagar, ébria como uma escrava, Achou-a um
centurião certa noite, na rua E ambos, a carne em fogo, enlaçaram-se à lua. ...
www.secrel.com.br/jpoesia/@cm01.html - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes

Messalina
... Vou vestir meu traje de purpurina, Vou calçar sandálias de bailarina,
Vou botar a máscara de messalina, vou cair na noite e dançar... ...
www.laurapoesias.com/poesias2/fatima/messalina.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes




Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia da Matta: Melhor opção do que "brasa"...
26 mins
  -> também acho! (apesar de minha opinião ser um tanto suspeita neste caso hehe) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search