This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

"Just cause you're Ameri-can, doesnt mean you Ameri-should."

Portuguese translation: Só porque você pode, não significa que você deve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"Just cause you\'re Ameri-can, doesnt mean you Ameri-should.\"
Portuguese translation:Só porque você pode, não significa que você deve
Entered by: Livia Sá

14:43 Jun 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Tv Show
English term or phrase: "Just cause you're Ameri-can, doesnt mean you Ameri-should."
Hello translators!

I heard that phrase on a TV series and was intrigued.

What would be the ideal Portuguese translation for the expression above?

Sentence or paragraph where the term occurs: Tv Series "The Queer".

Country and dialect: USA/ English language.
Livia Sá
Brazil
Local time: 11:18
Só porque você pode, não significa que você deve
Explanation:

Às vezes, é difícil encontrar uma tradução que preserve o jogo de palavras.
Nesses casos, creio que o mais importante é tentar transmitir a ideia principal :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Só porque você pode, não significa que você deve
Matheus Chaud
4só porque és americano não significa que podes fazer exactamente o que quiser quando quiser
Nick Taylor
3"Lá por seres americano, não quer dizer que o devas/tenhas de ser"
expressisverbis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Só porque você pode, não significa que você deve


Explanation:

Às vezes, é difícil encontrar uma tradução que preserve o jogo de palavras.
Nesses casos, creio que o mais importante é tentar transmitir a ideia principal :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
6 mins
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Katarina Peters
8 mins
  -> Obrigado, Katarina!
agree  Amanda Pinho
8 mins
  -> Obrigado, Amanda!
agree  MariaFilomena
9 mins
  -> Obrigado, Maria Filomena!
agree  Francisco Fernandes: Concordo
11 mins
  -> Obrigado, Francisco!
neutral  Nick Taylor: "só porque és americano"
29 mins
  -> Entendo que a ideia principal da frase é o jogo entre "can" e "should" (seria o conceito do "tudo posso, mas nem tudo me convém"), e tentei preservar isso na tradução. Entendo que o "American" tem papel secundário na frase, mas agradeço a sugestão.
agree  Sueli Astrini
2 days 1 hr
  -> Obrigado, Sueli!
agree  Rafael Morales: Muito bom! Com a frase solta assim, eu iria nessa mesma linha; porém, por exemplo se o contexto do vídeo em questão fosse tratar sobre o pensamento americano (ideia de poder fazer qualquer coisa como se mandasse em tudo) entendo que seria bom ajustar.
4 days
  -> Agradeço, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"just cause you're ameri-can, doesnt mean you ameri-should."
só porque és americano não significa que podes fazer exactamente o que quiser quando quiser


Explanation:
só porque és americano não significa que podes fazer exactamente o que quiser quando quiser

Nick Taylor
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"just cause you're ameri-can, doesnt mean you ameri-should."
"Lá por seres americano, não quer dizer que o devas/tenhas de ser"


Explanation:
A minha interpretação:

A pessoa pode ter nacionalidade americana, ou ser americana de gema, etc., mas não significa que tenha de ser como a grande maioria dos americanos.
Podemos ter determinada nacionalidade, mas não somos como a maioria dessa nacionalidade.
Um exemplo:
sou tripeira e toda a gente no Porto gosta de tripas à moda do Porto, eu não gosto, por exemplo.


expressisverbis
Portugal
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search