21:36 Aug 18, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
|
wipe all of the disgusting stuff off of it limpam aquela coisa nojenta toda de cima de ..... Explanation: to wipe off - limpar a sujidade, (por exemplo, com um pano), de cima de qualquer coisa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imediatamente Explanation: Sugiro omitir "off of it" e traduzir a frase como "Eles limpam toda a nojeira imediatamente." -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-08-18 22:15:46 GMT) -------------------------------------------------- Suponho que seja legenda, certo? Afinal, é uma série e a categoria é cinema. Quanto mais concisa (sem omitir informações importantes), melhor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Limpam logo aquela nojice toda Explanation: Apenas uma sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
removem imediatamente toda aquela sujeira nojenta Explanation: Sugestão |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.