in a hole
Portuguese translation: Vivendo em uma bolha
| 12:59 Oct 21, 2020 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Documentary about gender identity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Augusto Rochadel Brazil Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "Not in touch with the outside world" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vivendo em uma bolha Explanation: Sim, é isso mesmo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1em uma bolha Explanation: Concordo com vc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
em uma realidade paralela Explanation: Para se contrapor à ideia de “normalidade” (entre mil aspas aqui) exposta na frase anterior. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Numa (em uma) caverna / gruta Explanation: O sentido é o de viver separado do mundo, sim, mas mais - num "buraco" literalmente, mas gruta/caverna funciona melhor, pois remete para o ser humano primitivo (altura em que havia machos e fêmeas). Isto para dizer que não se colocava sequer a questão de género. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ou eu tô bem por fora? Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
vivendo em outro planeta / vivendo no mundo da lua Explanation: do you live in a hole? Not in touch with the outside world https://www.urbandictionary.com/define.php?term=do you live ... https://www.urbandictionary.com/define.php?term=do%20you%20live%20in%20a%20hole%3F |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: "Not in touch with the outside world" Reference information: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=do you live ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations