This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

cross-cutting

Portuguese translation: montagem paralela

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Journalism
English term or phrase: cross-cutting
Definition from New York Film Academy:
Also known as inter-cutting or parallel editing. The act of alternating two different scenes – usually in different locations – to suggest parallel action.

Example sentence(s):
  • A main theme of cross-cutting, whether macro or micro is that the cross-cut events do eventually meet, whether geographically or just dramatically. Film Editing Pro
  • No scene in The Godfather is more famous, editing-wise, than the baptism scene—the film’s bravura climax. This scene utilizes the editing technique known as cross-cutting, or parallel editing the seventies
  • It also featured multiple camera positions, filming out of sequence and later editing the scenes into their proper order. There were 14 scenes with parallel cross-cutting between simultaneous events in its narrative story with multiple plot lines. filmsite
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Portuguese translation:montagem paralela
Definition:
A montagem paralela (também conhecida como montagem dialética ou montagem intelectual) consiste num dos tipos de montagem usados desde os tempos do pré-cinema, a qual pretende, através da alternância entre planos de duas sequências, formar um novo significado implícito, interpretado pelo espectador.
Selected response from:

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2montagem paralela
Cláudia Pinheiro Pereira
5tomada paralela
Oliver Simões
4Edição Paralela
Mohana Pires


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
montagem paralela


Definition from Wikipedia:
A montagem paralela (também conhecida como montagem dialética ou montagem intelectual) consiste num dos tipos de montagem usados desde os tempos do pré-cinema, a qual pretende, através da alternância entre planos de duas sequências, formar um novo significado implícito, interpretado pelo espectador.

Example sentence(s):
  • Um cinema com estrutura narrativa linear, naturalista, demonstrando respeito pela imagem captada pela câmera. Mas é principalmente na estrutura da narrativa que aperfeiçoa os procedimentos de linguagem como: tipos de enquadramento, dimensão do plano, movimentos internos ao plano e, de maneira mais marcante, a montagem paralela que senta as bases das regras fundamentais da narrativa filmica clássica. - CORE  
  • Diferente da alternada, a montagem paralela, para Journot, alterna série de imagens que não têm entre si qualquer relação de simultaneidade. “É discursiva, e não narrativa, utilizada para fins retóricos e de simbolização, para criar efeitos de comparação ou de contraste”. - Moviement  
  • Vimos no capítulo anterior como é que Griffith tinha desenvolvido a montagem paralela de acontecimentos que decorriam em simultâneo em locais diferentes e que tinham uma relação dramática entre elas porque no fim das duas cenas alternadas a acção contribua para um desfecho único. - Repositório IPL  
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Silvia Martins
16 hrs
  -> Obrigada, Sílvia :)
Yes  Egon Lessa: "Montagem paralela" é o termo que mais ouvi na faculdade de cinema.
31 days
  -> Obrigada, Egon!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Edição Paralela


Definition from escrevendoofuturo.org.br:
Cross cut – também conhecido como Edição Paralela, é o corte intercalado entre duas cenas que acontecem em lugares diferentes e ao mesmo tempo. Pode aumentar a tensão e o suspense da cena.

Example sentence(s):
  • Cross cut – também conhecido como Edição Paralela, é o corte intercalado entre duas cenas que acontecem em lugares diferentes e ao mesmo tempo. Pode aumentar a tensão e o suspense da cena. - escrevendoofuturo.org.br  
Mohana Pires
Brazil
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tomada paralela


Definition from Silverstein & Huss, in AddLabs.UFF.br:
A edição é uma das quatro técnicas cinematográficas, consistindo de cortes (cuts) e tomadas paralelas (cross-cuts).

Example sentence(s):
  • Técnicas cinematográficas costumam ser agrupadas em quatro conjuntos [Silverstein & Huss 68] - Movimentos de câmera: zoom, tomada panorâmica (pan-shot) - Posicionamento de câmera: close (close-up), tomada aberta (wide-shot) - Edição: cortes (cut), tomadas paralelas (cross-cut) - Estilo e Narrativa: ficção-romance, câmera lenta - ADDLabsUFF  
  • Já nas primeiras sequências, a sensibilidade quase lírica com que vemos Hermione apagar a memória dos pais e sua foto de todos os quadros da casa, mais as tomadas paralelas do trio protagonista da saga, mostram o estado de espírito de cada um e o rumo que seguem a partir desse momento. - PlanoCritico.com  
  • “‘Rocky IV’ tem uma longa série de tomadas paralelas de ação em que Rocky e Drago, o boxeador russo, estão se preparando para a luta. - G1Globo.com  

Explanation:
Minha definição foi elaborada a partir da explicação encontrada no artigo.
Oliver Simões
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search