This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

I don´t know where these men learn their lines

Portuguese translation: São incríveis as coisas que esses homens dizem para conquistar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I don´t know where these men learn their lines
Portuguese translation:São incríveis as coisas que esses homens dizem para conquistar
Entered by: carmentrad

23:55 Jun 6, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / conversa informal num filme
English term or phrase: I don´t know where these men learn their lines
É uma expressão, é uma conversa entre um homem em uma mulher, e o rapaz parece dizer algo num tom de brincadeira, fingindo estar apaixonado pela moça e ela disse "I don´know where these men learn their lines".
carmentrad
Brazil
Local time: 07:30
São incríveis as coisas que esses homens dizem para conquistar
Explanation:
Só uma sugestão de uma tradução não literal, mas que, conforme o contexto pode servir melhor a uma conversação informal. "Line" é um termo em inglês para as frase usadas para conquista, paquera, normalmente de forma pejorativa, brincalhona, seriam "frases feitas" para impressionar, nem sempre verdadeiras...
Selected response from:

Cassia Afini
Brazil
Local time: 07:30
Grading comment
Muito obrigada, adorei a explicação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3não sei onde é que estes homens aprendem as suas deixas
Ricardo Fonseca
5 +1São incríveis as coisas que esses homens dizem para conquistar
Cassia Afini
5Não sei onde os homens aprendem os piropos / galanteios.
Vera Rocha
4 -1onde será que os homens aprende a falar assim?
judith ryan
3 -2não sei onde os homens aprendem a falar assim
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
i don´t know where these men learn their lines
não sei onde os homens aprendem a falar assim


Explanation:
Uma sugestão apenas.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rita Miranda: Eu não sei onde estes homens aprendem estas deixas
2 mins
  -> Se é uma conversa informal considero que nunca diríamos a expressão deixa para "lines" que efectiva e tecnicamente em linguagem de cinema é "deixa". Por isso sugeri uma expressão menos técnicas e mais informal
disagree  ctranslation (X): Concordo com a explicação de Rita Miranda.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
i don´t know where these men learn their lines
onde será que os homens aprende a falar assim?


Explanation:
there are many ways this could be translated, depending on the formality of the situation. My suggestion would be used in a more informal situation, as in a dialog between two women

judith ryan
Brazil
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: É necessário conjugar os verbos correctamente.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
i don´t know where these men learn their lines
Não sei onde os homens aprendem os piropos / galanteios.


Explanation:
Presumo que as 'lines' sejam os galanteios que o rapaz disse antes.
Dependendo da formalidade da situação e das próprias personagens, a minha solução seria piropos ou galanteios.

Pt-Pt



Vera Rocha
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i don´t know where these men learn their lines
São incríveis as coisas que esses homens dizem para conquistar


Explanation:
Só uma sugestão de uma tradução não literal, mas que, conforme o contexto pode servir melhor a uma conversação informal. "Line" é um termo em inglês para as frase usadas para conquista, paquera, normalmente de forma pejorativa, brincalhona, seriam "frases feitas" para impressionar, nem sempre verdadeiras...

Cassia Afini
Brazil
Local time: 07:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, adorei a explicação!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
622 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
não sei onde é que estes homens aprendem as suas deixas


Explanation:
literal

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 03:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------

estas deixas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 03:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------

ou então: Onde é que vão desencantar estas (tolices, baboseiras, parvoíces, etc.)

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: A segunda hipótese está muito boa
1 hr
  -> obrigado
agree  Sonia Heidemann
8 hrs
  -> obrigado
agree  António Ribeiro
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search