at cloud speed

Portuguese translation: à velocidade da nuvem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at cloud speed
Portuguese translation:à velocidade da nuvem
Entered by: Cintia Galbo

14:37 Sep 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / marketing, general
English term or phrase: at cloud speed
Faster time to service
This compute platform delivers virtualized IT at cloud speed to accelerate service delivery.
Virtualization-ready compute fast-forwards your organization’s success by boosting business performance.
Cintia Galbo
à velocidade da nuvem
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Inove à velocidade da nuvem utilizando o Azure para testes e desenvolvimento.
http://azure.microsoft.com/pt-pt/overview/enterprise-it/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-19 14:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Colabore à velocidade da nuvem em todo o ciclo de vida de programação e operação para criar e fazer parte do próximo grande acontecimento.
http://azure.microsoft.com/pt-pt/services/preview/

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8à velocidade da nuvem
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
à velocidade da nuvem


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Inove à velocidade da nuvem utilizando o Azure para testes e desenvolvimento.
http://azure.microsoft.com/pt-pt/overview/enterprise-it/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-19 14:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Colabore à velocidade da nuvem em todo o ciclo de vida de programação e operação para criar e fazer parte do próximo grande acontecimento.
http://azure.microsoft.com/pt-pt/services/preview/



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
16 mins
  -> Obrigada, Cícero!

agree  Mario Freitas:
27 mins
  -> Obrigada, Mário!

agree  Gilmar Fernandes
33 mins
  -> Obrigada, Gilmar!

agree  Claudia Marques
34 mins
  -> Obrigada, Claudia!

agree  Vitor Pinteus
40 mins
  -> Obrigada, Vitor!

agree  Ana Vozone
52 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Thais Castanheira
1 hr
  -> Obrigada, Thais!

agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigada, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search