source of accountability

Portuguese translation: ponto único com autonomia para a solução dos problemas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source of accountability
Portuguese translation:ponto único com autonomia para a solução dos problemas
Entered by: Cintia Galbo

16:32 Sep 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / marketing, general
English term or phrase: source of accountability
Dynamic workload acceleration – Converging storage, compute and I/O to turbo-charge application performance.

Automated energy optimization – Maximizing use of space, power, and cooling.

24x7 proactive service and support – Offering a single source of accountability


Não creio que accountability aqui seja "responsabilidade", entendo mais algo como "suporte". Agradeço desde já.
Cintia Galbo
ponto único com autonomia para a solução dos problemas
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 18:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fonte de responsabilização
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1ponto único com autonomia para a solução dos problemas
ferreirac
4(centralização) da responsabilidade
Salvador Scofano and Gry Midttun
3serviço/estrutura/plataforma de apoio centralizado/a
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fonte de responsabilização


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
15 mins
  -> Obrigada, Danik!

agree  Paulinho Fonseca
21 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(centralização) da responsabilidade


Explanation:
Entre as várias possibilidades, segue uma sugestão. Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 520
Notes to answerer
Asker: Claro que ajuda! Obrigada, Salvador.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ponto único com autonomia para a solução dos problemas


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serviço/estrutura/plataforma de apoio centralizado/a


Explanation:
Mais uma sugestão!

Example sentence(s):
  • A Agência pretende celebrar um contrato de serviço para uma estrutura de apoio centralizado destinada à rede de Peritos
  • Plataforma de apoio centralizado – Supervisão e acompanhamento comercial permanente;
Ana Vozone
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search