GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Oct 27, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Computers (general) / General | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 22:31 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ultrapassa |
| ||
4 +3 | contornar |
| ||
5 +1 | derrubar, vencer |
| ||
4 +2 | contornar |
| ||
4 +1 | (que) ultrapasse/ atravesse |
| ||
4 | passe |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
derrubar, vencer Explanation: until you find one that gets past the virus’ defenses = até encontrar/descobrir um que derrube as defesas do vírus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(que) ultrapasse/ atravesse Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ultrapassa Explanation: "que ultrapassa as defesas do vírus" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2014-10-27 12:48:44 GMT) -------------------------------------------------- Ou outra expressão equivalente, como: 1."que supera as defesas do vírus" 2. "que transpõe as defesas do vírus" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-10-27 12:50:35 GMT) -------------------------------------------------- 3. "que vence as defesas do vírus" 4. "que passa por cima/sobre as defesas do vírus" |
| |