for WMI class path

10:12 Nov 10, 2014 

Rodrigo, super obrigada pelas explicações, eu estava realmente confusa com as preposições, com dificuldade em entender esse caminho da classe. Ótima semana!

00:10 Nov 10, 2014 

Oi, Cintia, dei uma saidinha depois de postar a resposta. O "class path" do WMI tem um formato tipo:

Path:Class.keyProperty
Exemplo: \\Machine1\root\cimv2:Win32_LogicalDisk.DeviceID="C:"
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa390350(v=vs.85).as...

O trecho que você está traduzindo está relacionado a uma função/propriedade de classe que tenta conceder ou revogar o acesso à conexão da máquina virtual. Quando um objeto de classe é instanciado, ele recebe um ID que no seu caso é InstanceID='{0}'. As preposições ficariam assim:

Unable to grant virtual machine connection access to WMI class path '{0}'
Não é possível conceder acesso à conexão da máquina virtual para o caminho da classe WMI ‘{0}’ (ou seja, para a instância da classe WMI cujo ID é {0})

Revoke virtual machine connection access from WMI class path '{0}' succeded
Acesso à conexão da máquina virtual do caminho da classe WMI '{0}' revogado com sucesso

20:44 Nov 9, 2014 

Oi, Rodrigo, obrigada pela ajuda, mas ainda estou em dúvida. Aqui vai mais contexto: 1) Unable to grant virtual machine connection access to WMI class path '{0}'. 2) Revoke virtual machine connection access from WMI class path '{0}' succeded.