indented

22:36 Nov 10, 2014 

Conforme os esclarecimentos abaixo, o sentido correto é realmente "recuado" ou "indentado", porém eu traduziria na forma "com recuo", já que o termo "recuado" pode não soar muito bem: "cada login é listado com recuo sob o nome da aplicação" VS "cada login é listado sob o nome da aplicação e recuado na lista", porém trata-se de uma questão de estilo e não estaria incorreto na forma atual.

11:02 Nov 10, 2014 

Fico contente em ter ajudado :)

Também não é um termo que eu tivesse usado neste contexto, a única relação que vejo é mesmo pelo aspecto visual do texto em estar avançado em relação ao nome principal.
Mas como disse antes, esta é apenas a minha opinião e interpretação, posso estar errada. Mas se houver aí algum expert na matéria então que se pronuncie para nos esclarecer.

10:55 Nov 10, 2014 

Para ser sincera, eu até desconhecia o termo "indentação" até o ter visto aqui. Mas ao pesquisar o seu significado fico com a ideia que ele se refere mais à formatação de um texto e não tanto a um sistema de organização de dados. Num contexto de base de dados, como me parece ser o caso, o termo "indexação" refere-se ao método de organização da informação, como poderá ver no link que coloquei juntamente com a minha resposta abaixo. Mas se formos ver o sentido tradicional do verbo "indexar", este refere-se mesmo ao acto de registar dados numa lista ou colocá-los num índice ou lista ordenada.
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa-aao/in...

10:46 Nov 10, 2014 

Obrigada pela explicação didática. Como eu sempre digo, vivendo e aprendendo! Essa forma de identificação de pastas naturalmente me é conhecida, mas jamais me ocorreria identificá-la como "indented".

10:38 Nov 10, 2014 

Bom dia :)
Aqui o objectivo continua a ser o de assinalar algo, neste caso, mostrar que determinados elementos (os logins) estão associados a uma entidade principal (o nome da aplicação).
Vou dar um outro exemplo que talvez seja mais fácil.
Nas pastas de um computador, digamos que temos uma pasta principal chamada "tradução" e dentro dessa pasta temos outras duas pastas, uma chamada "Português" e outra "Inglês".
Se formos ver o diagrama ou "árvore" que normalmente aparece do lado esquerdo nas janelas do explorador, ele vai mostrar as pastas "Português" e "Inglês" com um avanço para a direita, para ajudar a identificar que estas duas pastas estão dentro da pasta "tradução". Assim, poder-se-ia dizer que em termos de aspecto visual de texto, as pastas "Português" e "Inglês" estão "indented".
Ajudei Danik?

08:30 Nov 10, 2014 

Bom dia! Eu agora fiquei confusa! No sentido tradicional, to "indent" significa assinalar alguma coisa. Mas, a julgar pelo exemplo do Vitor, em informática seria criar um grupo com um espaço de recuo?

03:00 Nov 10, 2014 

OK, Cristiana, "point taken"! E obrigado pela atenção e esclarecimento, reconheço que não sabia que os informáticos chamavam "indexação" à "indentação"!

02:26 Nov 10, 2014 

Eu não estou a questionar ninguém e por isso acho que não faz sentido debater se devia ter escrito "parece ser algo como..." ou "pode ser algo como".
Eu limitei-me a dar a minha opinião e interpretação da questão, apenas.

Em relação à imagem que apresenta no link, sim, esse será o aspecto visual correspondente ao termo indented. Em termos de texto, trata-se de um avanço nas linhas para reforçar o facto de cada uma se encontrar associada ao nome acima. No meu caso, sempre vi os informáticos chamarem-lhe indexação. Não estou a dizer que tenho a certeza absoluta que assim seja ou que outras pessoas não possam ter outras opiniões igualmente correctas. Estou a falar apenas da minha experiência pessoal em contexto informático.

02:03 Nov 10, 2014 

Até pode ser como diz, por favor repare que eu escrevi "parece ser algo como..." (talvez devesse ter escrito "pode ser algo como...").
Mas realmente, neste caso, creio que até pode ser algo realmente simples como neste link: https://drive.google.com/file/d/0B7Hycsv6mcXRN1FUZU1RZkNKVEE...

01:34 Nov 10, 2014 

Obrigado pela atenção, Paulinho, também achei que a imagem era particularmente adequada a este caso.

01:30 Nov 10, 2014 

Pessoalmente penso que aqui não se estão a referir a avanços ou recuos de texto mas sim a um contexto de programação de software. Ou seja, se forem criados várias contas (ou logins) para uma aplicação (ou programa), essas contas serão listadas em associação ao nome da aplicação e depois indexadas (ou outro termo para indented) na lista.
É a interpretação que eu faço.

01:28 Nov 10, 2014 

Muito boa a referência, Vitor. :)

01:20 Nov 10, 2014 

Este "indented in the list" parece ser algo como a indentação de texto indicada pela seta na imagem abaixo (como a Danik também referiu).
Em PT-PT por vezes também lhe chamam "avanço" do texto/parágrafo; em PT-BR parece que lhe chamam "recuo" (vd links abaixo).
1. ("indent"): https://www.google.com/search?q=under the application name i...
2. ("indentar"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/indent...
3. ("indentação"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/indent...
4. (indented" »» "indentado"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/indente...
5. ("indented" » "recuado", PT-BR): http://www.microsoft.com/language/pt-br/search.aspx
6. ("indented" »» "com avanço", PT-PT): http://www.microsoft.com/language/pt-br/search.aspx