ramp of transitioning availability

22:52 Nov 18, 2014 

Vou deixar como está, mesmo porque há várias outras sugestões como a do Mario, que talvez incorporem melhor essa dinâmica da transição.

20:22 Nov 18, 2014 

OK, Danik, compreendo que o seu raciocínio/sentido esteja correto, mas creio que a sua sugestão, redigida como está, permite pensar que são "produtos disponíveis (apenas) durante a fase de transição". É pois apenas uma questão de formulação/redação. A sua sugestão pode ser reformulada para algo como "rampa dos produtos disponíveis com capacidade de transição" ou "rampa dos produtos disponíveis preparados para a transição" ou "rampa dos produtos disponíveis compatíveis com a transição/nova geração".
Apenas pretendi alertar para a ambiguidade que me pareceu existir, quer na frase original quer na sua sugestão. Mas reconheço que o seu raciocínio estava e está correto: o que importou aqui foi clarificá-lo.

20:02 Nov 18, 2014 

A ideia que eu quiz dar é justamente essa: um grupo de produtos que continua disponível aos consumidores durante a fase de transição para uma nova geração de produtos até que esses últimos conquistem o seu lugar no mercado. Parece então que a formulação não ficou tão clara.

19:51 Nov 18, 2014 

Julgo que a sugestão da Danik é possível, mas a frase original é algo ambígua, e também pode referir-se à "rampa/gama de produtos (já) disponíveis com capacidade para a transição" (isto é, "products already on the market" com "disponibilidade de transição", os produtos já existentes que poderão continuar a trabalhar com os produtos de nova geração, já preparados para a nova geração). São os produtos que estão na "rampa de ligação" entre "o velho e o novo"/as diferentes gerações de produtos.
O resto do texto talvez permita clarificar esta ambiguidade (isto é, se esta "ramp of transitioning availability" se refere a uma "gama específica de novos produtos durante a fase de transição" ou se se refere à "disponibilidade (existente) para a transição").